Results for wittert morgenluft translation from German to English

man wittert kein blut.
it doesn't smell blood.

... wittert das wiesel in ...
…the weasel is smelling…

bruno wittert den frühling...
bruno is waiting for spring...

die morgenluft ist würzig und warm.
the morning air's fragrant and warm.

die morgenluft war angenehm kühl und klar.
the dining-car and the sleeping-car are at the end of the train.

sie wittert ein riesengeschäft mit illegalen ukrainern.
they blame her, and some of them take drastic action.

was wittert ihre nase denn an aktuellen trends?
what does your nose sense with regard to current trends?

die gang wittert schon die sich anbahnende action.
the gang suspects already the impending action.

wasserdampf beim kochen kondensiert in der kalten morgenluft.
steam from cooking is visible in the cold morning air.

er fand den buddha in der kühlen morgenluft auf und abwandernd vor.
he found the buddha walking up and down, meditating in the cool air of the early dawn.

erklären, heißt es. hier wittert der theologe morgenluft und nimmt die gelegenheit wahr, ein extra für ihn reserviertes terrain zu besetzen.
here the theologian sees his chance and makes the most of the opportunity to occupy a terrain especially reserved for him.

doch still, mich dünkt, ich wittre morgenluft: kurz lass mich sein.
but, soft! methinks i scent the morning air; brief let me be.

der journalist rufus wittert eine story und macht sich auf die reise ins delta.
rufus, a journalist, can smell a good story and sets out on a journey into the delta.

auch der demokratische präsidentschaftskandidat barack obama wittert seine chance bei den religiösen wählern.
the democratic presidential candidate barack obama too sees his chance with the religious voters.

ein spaziergang in der frischen morgenluft bringt mentale klarheit, vitale energie und allgemeines wohlbefinden.
a walk in the fresh morning air brings mental clarity, vital energy and general well-being.

die chance ihrer einsamkeit zu entrinnen, wittert sie, als der musiker max in die nachbarwohnung einzieht.
she senses a chance to escape her loneliness when the musician max moves into the apartment next door.

eine junge frau ist seit jahren spurlos verschwunden. cadfael, die spürnase in der mönchskutte, wittert mord.
until, that is, the body of a wealthy merchant is found murdered in the river severn.

chefredakteur andré gillières wittert die chance, seinem ärgsten konkurrenten, dem petit journal, den rang abzulaufen.
editor in chief, andré gillières, sees this as the perfect opportunity to get one up on the paper’s main competitor, le petit journal.

er witterte die morgenluft und zog los. Überall, wo der fuchs in seinem rotbraunen fell auftauchte, begann die welt zu strahlen.
he scented the morning air and set off. wherever the fox turned in his auburn pelt, the world began to glow.

um die erwärmung zu verhindern, werden meist mit der kalten morgenluft die räume gekühlt und später fenster und jalousien geschlossen, um die wärme zurückzuhalten.
to prevent heat buildup, rooms are usually cooled with cold morning air and windows and blinds are closed later on to keep out the heat.