Results for wohlgemeinten translation from German to English

herr whitehead! vielen dank für diese wohlgemeinten worte.
mr whitehead, thank you for those kind words.

kaum eine stunde später äußerte sich ein user namens kian zu der wohlgemeinten geste von yama:
within an hour an iranian user named kian offered this reply to yama’s gesture of goodwill:

9 das herz freut sich an salbe und räucherwerk, und süß ist der freund, der wohlgemeinten rat gibt.
9 ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel.

er scheint viel geduld zu haben mit solchen wohlgemeinten, fleischlichen versuchen, das evangelium zu verkaufen.
he seems to have much patience with such well-intentioned, fleshly efforts to promote the gospel.

die diskussion begann mit dem vermutlich wohlgemeinten vorschlag einer integration der esa in die eu und damit der schaffung einer noch stärkeren europäischen raumfahrtagentur.
this discussion began with the probably well-intentioned proposal of integrating esa into the eu, thereby creating an even stronger european space agency. however, this plan has, after analysis of the disadvantages that would have arisen from such an integration, been removed from the table.

jetzt erst sind wir in der lage, den heiligen status unseres wahren wesens zu erkennen und zu ehren, der vorher verborgen war unter einer maskerade von wenn auch wohlgemeinten vorspiegelungen.
now only are we empowered to recognize and honor the holy status of our real being which was covered before under a masquerade of albeit well-intentioned pretense.

die europäische union würde mit ihren wohlgemeinten entschließungen gegen die frauenfeindlichkeit und die islamistischen regime viel glaubwürdiger wirken, wenn sie zunächst einmal vor ihrer eigenen tür kehren und ihren mitgliedstaaten frauen diskriminierende praktiken verbieten würde.
and the good resolutions adopted by the european union against misogynous practices and the excesses of islamic regimes would be more credible if the union first put its own house in order by prohibiting discriminatory practices against women in its own member states.

diese behauptung offenbart eine denkweise, der zufolge, abgesehen von den sicherlich wohlgemeinten absichten des präfekten, eine frau, die vergewaltigt wird, zumindest teilweise selbst daran schuld ist.
even though the prefect’ s intentions were undoubtedly good, this statement reveals a way of thinking according to which, if a woman is raped, it is at least partly her own fault.

ich frage mich daher, ob man befürchtet, den eigenen sozialministern steine in den weg zu legen, oder handelt es sich, frau lambert, um einen wohlgemeinten unterschied in der politischen strategie?
it has had the same effect on my fellow meps of the socialist group, with whom i usually manage to come to an agreement very quickly whenever i mention frontier work.

die chakassier kennen keine loblieder (maktal) wie andere turkstämme oder die mongolen, mit welchen personen, die heimat, berge etc. mit wohlgemeinten texten gelobt werden.
the khakas people do not know any praise songs (maktal) such as other turkic tribes or the mongols, through which the people may praise other persons, their home country, mountains, and so on using well-wished texts.

ihre wohlgemeinte troika kann in die falsche richtung, ins leere, gehen.
your troika can be like a rolling stone- going nowhere.