From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die einzige panne war die Änderung der wohnungsnummer, über die wir nicht informiert wurden und somit zu etwas verwirrung bei der ankunft führte.
the only glitch was a change in the apartment number that we were not notified of and led to some confusion when we checked in.
es ist uns leider nicht immer möglich, ihnen innerhalb einer spezifischen kategorie die etage, lage und zimmer- bzw. wohnungsnummer verbindlich zuzusagen.
the hotel is not always able to guarantee the requested floor, position or number of a room or apartment in a given category.
die permanente kampagne aus lügen und hass wurde am 08. september 2005 von der serbischen zeitung "tabloid" ins unerträgliche gesteigert: man beschuldigte sonja biserko absurderweise, kroatische spionin zu sein, veröffentlichte ihre private anschrift (straße, eingangs- und wohnungsnummer) und auch die persönlichen daten ihrer engsten familienangehörigen.
the permanent campaign of lies and hate was greatly increased by the serb newspaper "tabloid” on 8th september 2005: sonja biserko was absurdly accused of being a croat spy, her private address was published (street, house and flat number) and also the personal data of her nearest relatives.