From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei genormten sattelkupplungen der klasse g50 und vergleichbaren kupplungen für den gleichen zapfendurchmesser darf bei einer abhebekraft von fa = g × 2,5 u keine trennung des zugsattelzapfens von der sattelkupplung erfolgen. bei nicht genormten sattelkupplungen mit einem zapfendurchmesser über 50 mm, wie z. b. kupplungen mit 90 mm-zapfen, gilt für die abhebekraft fa = g × 1,6 u, wobei ihr mindestwert 500 kn betragen muss.
in the case of class g50 standard fifth wheel couplings and comparable couplings for the same coupling pin diameter, there shall not be any separation of the coupling pin from the coupling with a lifting force of fa = g × 2,5 u. in the case of non-standard couplings using a pin diameter greater than 50 mm, for example 90 mm pin diameter couplings, the lifting force shall be: fa = g × 1,6 u with a minimum value of 500 kn.