Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein zartes band um den hals des flakons, wie die schleife an einem geschenk, die ein letztes mal zurechtgerückt wird, bevor man es seinen liebsten als glücksbringer überreicht, verleiht dem flakon aus porzellan noch mehr charme.
to add to the delightful charm of this porcelain bottle, a delicate ribbon adorns the neck of the bottle, just like the bow of a present adjusted a last time before offering it as a lucky charm to a loved one.