Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sehen sie hier den beitrag „plasma gegen keime“ aus dem zdf heute journal vom 17.12.2009.
click here to watch the german-language report entitled" plasma gegen keime" [plasma used to battle germs] in zdf's december 17, 2009 edition of heute journal.
februar 2011 bekam das "heute-journal" einen dunkleren studiohintergrund als die übrigen heute-sendungen.
since 19 february 2011, the program uses a darker background than the rest of the studio today shows.
erstmals wurde in der tagesschau (ard) sowie dem heute journal (zdf) über die berlin biennale berichtet.
the german national news tagesschau (ard) and heute journal (zdf) reported on the berlin biennial for the first time.
die fachzeitschrift "zeitschrift für verbraucherpolitik" (heute "journal of consumer policy") widmete sich ab 1975 mit mehreren aufsätzen dem themenkomplex.
a different case can be made for monopoly markets, or possibly for some oligopoly markets, where planned obsolescence may occur at the expense of the consumer.
in den zdf-nachrichtensendungen "heute" und "heute-journal" desselben tages gab es filmbeiträge über die aufstellung ebenso wie berichte und interviews in diversen radiosendungen.
the same day, there were film reports in the german news programmes "heute" and "heute journal" about the ceremony, and also reports and interviews on various radio programmes.
mit der von max-planck-innovation patentierten plasma-technologie wurde laut heute journal eine waffe im kampf gegen keime entdeckt, welche die medizin revolutioniert.
the german tv news show heute journal described the plasma technology patented by max planck innovation as a weapon in the battle against bacteria - one that would revolutionize the field of medicine.