Results for zehengrundgelenk translation from German to English

zehengrundgelenk
metatarsophalangeal joint

zehengrundgelenk der großen zehe, je nach stellung
metatarsophalangeal of the big toe, depending on position

bei der krallenzehe erreichen die zehenkuppen oft den boden nicht, das zehengrundgelenk kann luxiert sein, d.h. die zehe weicht aus dem grundgelenk.
in claw toes, the tips of the toes often do not reach down to the ground and the basal toe joint can be luxated, i.e. the toe comes loose from the base joint.

eine fortschreitende fehlstellung am zehengrundgelenk kann zusätzlich in den anfangsstadien mit einer nachtlagerungsschiene verzögert werden. ist erst einmal eine gelenkfehlstellung mit paradoxen veränderten zugrichtungen der sehnen in richtung der fehlstellung unwiederbringlich eingetreten, so ist der erfolg durch alleinigen einsatz von nicht operativen maßnahmen jedoch begrenzt.
in the initial phase, a progressive defective position of the metatarsophalangeal articulations can be additionally delayed by using a night splint. however, if a defective position of a joint with a paradoxically altered tensile direction of the tendons in the direction of the defective position has already taken place irretrievably, success solely by means of non-surgical measures is limited.

die biomechanik der hallufix®-orthese mit einem gelenk auf ballenhöhe, die im gegensatz zu traditionellen orthesen erstmals in fast jedem schuh und damit beim gehen getragen werden kann, entspricht prinzipiell vom grundprinzip der mechanik des zehengrundgelenkes. hallufix® wird mit einer zehen- und mittelfußbandage am fuß befestigt, hält somit das fußquergewölbe und stützt zusätzlich den mittelfuß durch eine pelotte (quergewölbestütze).
the biomechanics of the hallufix® orthesis with a joint at the level of the bunion, which, unlike traditional ortheses, fits into almost any shoe so that it can be worn while walking, corresponds to the basic mechanical principle of the first metatarsophalangeal joint. hallufix® is secured to the foot with a toe and metatarsal bandage, thus supporting the foot’s transverse arch and also supports the middle of the foot with a pad (transverse arch support).