Results for zeitungsmeldung translation from German to English

nur ist es halt erst ab einer gewissen menge eine zeitungsmeldung wert.
the newspaper will only write about these cases when the number is high.

durch eine zeitungsmeldung wurde sie auf die geschichte des albaners eduart aufmerksam.
she heard the story of eduart through a newspaper report.

hier in den vogesen wurden nach einer zeitungsmeldung vom heutigen tage fälle von rinderwahnsinn festgestellt.
according to a press report today mad cow disease has been discovered here in the vosges region.

francisco garcia lorca, einer der berühmtesten spanischen dramatiker, wurde durch eine zeitungsmeldung auf den ehrenmord aufmerksam.
francisco garcia lorca, one of the most renowned spanish dramatists, was fascinated by a newspaper report about the "honor killing".

den ausgangspunkt bildete eine kurze zeitungsmeldung, in der es hieß, dass eine verheiratete frau wegen vergewaltigung eines minderjährigen verurteilt worden sei.
the starting point for his film is a newspaper article about a married woman who was charged with having violated an underage man.

die spla hat laut zeitungsmeldung, wie kollege bertens richtig sagte, erklärt, sie sei bereit, die gefechte für drei monate einzustellen.
as mr bertens rightly said, according to newspaper reports the spla has declared that it is ready to stop the fighting for three months.

oder wofür spricht ihrer meinung nach eine zeitungsmeldung, in der es heißt, dass gegenwärtig jede stunde einhundert deutsche ihren arbeitsplatz verlieren?
what in your opinion, after all, does a press report tell you which says that at present a hundred germans lose their jobs every hour?

manchmal nehmen wir den terrorismus nur als zeitungsmeldung wahr, aber wir müssen für die rechte der opfer eintreten und den verheerenden schaden anerkennen, der durch den terrorismus angerichtet wird.
sometimes we see terrorism purely as a newspaper story, but we must concentrate on upholding the rights of victims and acknowledging the terrible damage that terrorism does.

in der liste der abgeordneten (in der zeitungsmeldung abgedruckt) fanden sich die namen und daten für todesfälle in 2006 (18).
the list found in the resolution only includes the first nine months of 2007.

herr präsident, glaubt man einer zeitungsmeldung, dann war der erste kommentar des finnischen ministerpräsidenten paavo lipponen nach nizza:" dieser vertrag muss neu verhandelt werden."
mr president, according to a press report, the initial comment by the finnish prime minister, paavo lipponen, after nice was:" this agreement must be remade ".

zeitungsmeldungen, u.a. auch der schwedischen" tt" zufolge, wurden die unternehmen in schottland mit hilfe von eu-regionalzuschüssen aufgebaut.
newspaper reports, in 'tt ' in sweden among others, claim that the scottish undertakings were set up with the assistance of regional aid from the eu.