Results for zergliedert translation from German to English

die den koran zergliedert haben.
(so also on such) as have made qur'an into shreds (as they please).

von der außenseite ist es mit schaufeln zergliedert.
outside it is divided by blades.

die 574 km lange küstelinie ist sehr stark zergliedert.
the 574 km long coastline is highly fragmented with many headlands, peninsulas and bays.

dadurch wird der verfügbare speicherplatz auf dem volume zergliedert.
this, in effect, breaks up the free space on the volume.

zugewiesene aufgaben können nach belieben in unteraufgaben zergliedert werden.
allocated tasks can be divided into sub tasks as needed.

die den qur'an (in einzelne teile) zergliedert haben.
(so also on such) as have made qur'an into shreds (as they please).

der europäische markt ist nach wie vor in nationale geschützte gebiete zergliedert.
european market remains fragmented between national protected territories.

während dieser zeit wurden die alten fabriken zergliedert und teile der produktion ausgelagert.
during these last thirty years the old factories were dismembered and departments got outsourced, which makes it difficult to count the actual numbers of people employed.

nach ihrer defragmentierung wird die auslagerungsdatei nicht mehr zergliedert, bis ihre größe verändert wird.
after a paging file has been defragmented, it should remain contiguous unless its size is changed.

wir brauchen eine echte europäische forstpolitik, die es nicht gibt, weil sie noch zu zergliedert ist.
we need a genuine european forestry policy, which does not exist because it is still fragmented.

der europäi­sche markt ist viel kleiner, in zahlreiche nationale märkte zergliedert und nicht einheitlich geregelt.
the european market is significantly smaller, fragmented into a series of national markets and characterised by a lack of uniform rules.

außerdem ist die verwendung der mittel in den mitgliedstaaten auf viele verschiedene verwaltenden behörden aufgeteilt und auch räumlich zergliedert.
moreover, in the member states the use of the money is again divided among various administrators, and is also regionally decentralized.

die parteienlandschaft italien ist stark zergliedert und besteht aus unzähligen kleinparteien, die um die politische macht im land buhlen.
the political landscape of italy is highly fragmented with numerous small parties courting for political power over the country.

städte mit riesigen schneisen zerstört und ganze regionen zergliedert, um die leute zu zwingen, ein auto zu benutzen.
towns were cut in half by huge concrete gashes and whole regions got fragmented; so people were forced to use a car.

das gerüst erlaubt ein verorten unterschiedlicher nutzungen, ohne dass die parkflächen zergliedert werden oder der übergeordnete gestalterisch-räumliche zusammenhang verloren geht.
the framework allows for an articulation of different functional spaces, without fragmenting the park or diminishing the overall spatial design.

==== besonderheiten der zeichenform (字型特徵) ====diese regel berücksichtigt, dass die zeichenform zergliedert wiedergeben werden sollte.
adding to this the characters that are automatically generated, the number of characters is about 15,000 (using the kangxi dictionary as a basis).

sie schaffen den europäischen wirtschaftsraum, sie schaffen den de facto-staat eu, aber sie wollen ihn zerniert, zergliedert weiterbetreiben auf der ebene längst notwendiger harmonisierungsschritte.
you have created the european economic area, you have created a de facto eu state, but now you want to continue the process, focusing on specifics, dissected for want of long-needed progress in terms of harmonization.

die grundelemente, elementenkomplexe und systemische raster werden dabei von kranz manipuliert – gekrümmt, gespiegelt, gedreht, skaliert, verschoben, überlagert, zergliedert etc.
once again, he followed a static principle of order and allowed both shapes to respond to each other. kranz manipulated the basic elements, element complexes and systematic grids, which are curved, reflected, twisted, scaled, shifted, superimposed, subdivided, etc.

abstraktes wissen ersetzt die zergliederte und von wiederholung geprägte arbeit, d. h. die industriearbeit in ihrer traditionellen form.
abstract knowledge replaces compartmentalised and repetitive labour, i.e. industrial labour in its traditional form.