Results for zhili translation from German to English

der zweite zhili-fengtian-krieg hatte begonnen.
the second zhili-fengtian war had begun.

die zuständigkeit einigen grenzübergängen abteilungen zhili und shanxi provinz in diese region überlappt.
the jurisdiction of some border departments of zhili and shanxi provinces overlapped into this region.

beiyang () ist der qingzeitliche name für die chinesischen küstenprovinzen liaoning, zhili und shandong.
minister of beiyang's (北洋通商大臣) position was to be hold by the viceroy of zhili.

"zhili" () war vor 1928 der alte name von hebei, als die provinz direkt dem kaiserhof unterstellt war.
hebei was formed in 1928 after the central government dissolved the province of chihli (直隸), which means "directly ruled (by the imperial court)".

nach dem sturz des kaiserreiches war (bei)zhili die heimatprovinz einiger generale, einer fraktion der in peking herrschenden nördlichen militaristen.
since zhili was so close to peking (beijing), the capital, it was the site of frequent wars, including the zhiwan war, the first zhifeng war and the second zhifeng war.

in den frühen 20er jahren gehörte er zur zhili-clique von kriegsherren, die die fengtian-clique um zhang zuolin und zhang xueliang besiegten.
this zhili clique defeated the fengtian clique, headed by zhang zuolin, father of zhang xueliang, in the first zhili-fengtian war in 1922.

nach der niederlage der zhili-truppen übernahm zhang persönlich als generalissimus die regierung in peking unter dem "mandat zur organisation der militärregierung".
with the defeat of the zhili clique, zhang zuolin took control of the beiyang government personally as its generalissimo under the "mandate on the organization of the military government".

vor seiner weiterfahrt nach xi'an trifft der kommissar mit der bildungsministerin chen zhili zusammen, was anlass dazu sein wird, das beiderseitige interesse an einer weiteren kooperation in bildungsfragen zu bekräftigen.
before leaving for xi'an he will meet the minister of education, ms. zhili chen to confirm mutual interest in co-operation on education issues.

als nanjing während der qing-dynastie seinen status als „zweite hauptstadt“ verlor, wurde süd-zhili zu einer regulären provinz jiangnan rekonstituiert.
during the qing dynasty nanjing lost its status of the "second capital", and southern zhili was reconstituted as a regular province, jiangnan, while northern zhili was renamed zhili province.

auf der grundlage einer 1999 zwischen der bundesministerin für bildung und forschung, frau bulmahn, und der chinesischen ministerin für erziehungswesen, frau chen zhili, geschlossenen vereinbarung wurde das deutsch-chinesische hochschulprojekt rwth aachen - tsinghua university ins leben gerufen. die beiden hochschulen wurden von den ministerinnen gewählt, weil sie zu den besten technischen hochschulen in deutschland bzw. china gehören und weil beide seit 1981 eine langjährige partnerschaft verbindet.
the german-chinese joint project for graduate education, involving rwth aachen university and tsinghua university, is based on an agreement signed 1999 by the german federal minister of education and research, mrs. edelgard bulmahn, and the chinese minister of education, mrs. chen zhili. both universities were selected by the ministers due to their status as two of the best technical universities in china and germany, and because they have shared a long partnership since 1981.