Results for zigmal translation from German to English

zigmal bewährt!
perfect!

aber für andere dinge zigmal.“
but i went there many more times for other things.“

in den kommuniqués von gipfelgesprächen ist das zigmal gesagt worden.
this has been stated umpteen times in summit conclusions.

die frage wurde aber schon zigmal gestellt im forum, such mal.
that would be something that should be taught, but isn't.

bei uns werden anrufer nicht zigmal verbunden, bis sie den zuständigen sachbearbeiter erreichen.
here we do not connect callers several times until they reach the competent specialist.

die stadt straßburg und die französische regierung machen erneut, wie zigmal zuvor, ein angenehmes arbeiten hier in straßburg unmöglich.
this is the umpteenth time the city of strasbourg and the french government have made it impossible to enjoy working here in strasbourg.

mit zu offensichtlich angeübter rethorik präsentieren sie folien, die sie schon zigmal vorgetragen wurden und auf denen sie nur ort und datum verändert haben.
using too obviously trained rhetoric skills, they present slides like zillions of times before where the only things they modified are the place and the date.

ein zahnarzt arbeitet im spital und betreut dort kieferbrüche, tumore usw., hat aber keinen master. im zuge seiner arbeit hat er aber zigmal am knochen operiert und auch schon hunderte implantate gesetzt.
a doctor works in a hospital and handles broken jaws, tumors etc, but has no master’s degree. however, during the course of his or her career, s/he has performed innumerable operations on bones and hundreds of implants.

auch habe er keine probleme damit zuzugeben, daß die holocaust-geschichte schon zigmal revidiert worden sei und auch in zukunft weiterhin revidiert werden werde, allerdings nicht von den revisionisten.
he also had no problems to admit, that the history of the holocaust had already been revised many times and would still be revised in the future, though not by the revisionists.

das projekt war zigmal größer als alle projekte, an denen ich bis dahin beteiligt war. guy caron und stéphane mongeau danke ich für die außergewöhnlich gute planung und bändigung des gesamtprojekts. vielen dank auch dem team der schöpfer dieser show für die enge zusammenarbeit und kollegiale atmosphäre.
the project was a dozen times bigger than all projects that i had been involved with up until then. i want to thank guy caron and stéphane mongeau for their exceptional planning and taming of the overall project. also, many thanks go to the team of creators of this show, for their close collaboration and cooperative working atmosphere.

an gewissen stellen ist aber diese freiheit für mich kaum einsichtlich wieder in strenge linearität gekippt worden. das äußert sich dann so, daß man zigmal bereits gewissen aktionen durchgeführt und auch gespräche geführt hat und nicht weiterkommt und dann doch plötzlich ein fortkommen möglich ist, wenn man das eine nach dem anderen tut.
in certain places however this freedom was modified into strict linearity, what was hardly understandable for me. so you do cetain actions and dialogues umpteen times and can't go on and then do it the other way round and it works.

weil die luxemburger brauereien auf unserem kleinen markt eine solche schwelle schnell erreichen können, würde eine solche regelung zu der irrsinnigen situation führen, daß eine große brauerei in deutschland, wie z.b. die bitburger, deren produktion zigmal höher ist als die der größten luxemburger brauerei in luxemburg noch bierlieferverträge mit luxemburger gastwirten abschließen könnte, weil sie ja auf dem großen deutschen referenzmarkt die schwelle von 40% nicht erreicht, die luxemburger brauerei das aber nicht mehr tun könnte, was das aus für diese brauerei bedeuten würde.
since the luxembourg breweries can quickly reach that sort of threshold in our small market, such a rule would lead to the crazy situation in which a major german brewery, such as bitburger, which produces vastly greater quantities of beer than the largest brewery in luxembourg, could still conclude contracts for the supply of beer to public houses in luxembourg, because the total amount it supplied would be well within the limit of 40% of the huge german beer market to which bitburger would be subject. the luxembourg brewery, however, could no longer do that, which would spell the end for it.