From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die beihilfen werden in form von direkten subventionen, darlehen mit zinsvergünstigung, bürgschaften und subventionierten dienstleistungen gewährt.
the aid will be provided in the form of direct grants, loans with interest‑rate subsidies, guarantees and subsidised services.
diese beihilfen betrafen die für darlehen in einer gesamthöhe von 150 millionen euro gewährte zinsvergünstigung und 100 %ige bürgschaft des staates
that aid constituted an interest-rate subsidy and a 100% state guarantee granted in respect of loans amounting to €150 million.
die kommission unterrichtet die bank von jeder eine zinsvergünstigung betreffenden entscheidung in form der einbindung in einen finanzierungsplan oder der annahme eines gesonderten finanzierungsbeschlusses.
the commission shall communicate to the bank each decision relating to interest rate subsidies, whether adopted as a financing plan or as an individual financing decision.
die maßnahme stand allen wirtschaftszweigen offen und die beihilfen konnten als darlehen, zinsvergünstigung, garantie, zuschuss oder rückzahlbarer vorschuss gewährt werden.
the measure was addressed to all sectors and the aid could take the form of loan, interest rate subsidy, guarantee, grant or repayable advances.
diese letztere form der beteiligung soll auf einen beitrag von höchstens 10% des investitionsaufwands, d.h. auf eine zinsvergünstigung von 2-3 prozentpunkten, beschränkt bleiben.
this last-mentioned form of support could involve a maximum contribution of 10% of the cost of the financing the investments, equivalent to an interest-rate subsidy of 2-3 percentage points.
