Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fotos von dem gebiet
fotos von dem gebiet
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber um ehrlich zu sein, verstehe ich nicht wirklich viel von dem, was sie sagen.
and the truth is i don't really understand a lot of what they're talking about.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
menschen mit dieser krankheit haben zu wenig von dem enzym glukozerebrosidase.
people with the disease do not have enough of an enzyme, glucocerebrosidase.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
die strategischen infrastrukturen für die entwicklung von dem gebiet"
the strategic infrastructures for the development of the territory"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
den gebrauch von dem gebiet entsprechend rationalisieren der transport;
to rationalize the use of the territory according to the transport;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
welche informationen kriege ich von dem boot?
what information do i get from the boat?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so stieg ich von dem ersten kreis hinunter
thus i descended out of the first circle
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zu juni erhöhe ich von dem verkehr ihn ist von +5.6% gewesen
to june the increment of the traffic has been of +5.6%
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
gott sei dank hab ich von dem allen nichts gemacht.
thanks be to god that i didn't do any of these.
Last Update: 2012-03-16
Usage Frequency: 3
Quality:
ebenso wenig verstehe ich den gedächtnisschwund, der sich hier zeigt, indem sich niemand an die katastrophale richtlinie über die patentierbarkeit von leben erinnert.
nor do i understand the amnesia we are seeing here with regard to the disastrous directive on patenting life.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
aber eine prothese würde ich von dem auch nicht haben wollen
but also some prosthesis i also wouldn't like from him
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesem falle wurde ich von dem seemann fatuzzo beraten.
this time, i took the advice of mr fatuzzo the sailor.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
"und was hab ich von dem job?"fragte shada skeptisch.
what would you do if i got attacked by a pervert?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er sagte: "und was weiß ich von dem, was sie tun?
(noah) said, "i have no knowledge of their deeds.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich möchte ihnen mitteilen, wie beeindruckt ich von dem niveau des service war.
i would like to say how impressed i was with the level of service i received.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das sind die beiden hauptpunkte, die ich von dem grünbuch erwarte, frau kommissarin.
these are the two main points, commissioner, that i expect to see in the green paper.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
wenn ich mich von dem, was ich erfahre, trenne, dann verstehe ich es nicht.
do i need to mention the past to have a position in the present?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich mit ungeduld warten jeden ihrer briefe. ich habe das gefühl, dass ich sie nicht wissen wenig verstehe ich, dass wir noch nicht sehr vertraut mit einander.
more and more. i would like to go to beach with you in future. i like
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die hethiter sind ein von dem allgemeinen geschichtswissen her weniger bekannte völkergruppe, die vor allem in dem gebiet des heutigen anatolischen hochlandes gelebt haben.
the hittites are a group of peoples less well-known to the general historical knowledge, which have lived primarily in the area of what is called the anatolian highland today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er sagte: "und welche kenntnis habe ich von dem, was sie getan haben?
(noah) said, "i have no knowledge of their deeds.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting