Trying to learn how to translate from the human translation examples.
zufallsprinzip
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
nach dem zufallsprinzip
random walk method (for a survey sampling)
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
durchsuchungen nach dem zufallsprinzip
randomised searches
Last Update: 2017-03-21 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: IATE
bildschirmschoner nach zufallsprinzip auswählen
setup random screen saver
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
die platzzuweisung erfolgt per zufallsprinzip.
players will be seated randomly.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
die platzzuweisung erfolgt nach dem zufallsprinzip.
players will be randomly seated.
das zusatzspiel wird nach dem zufallsprinzip vergeben.
stampede feature is awarded randomly.
und dann nach dem zufallsprinzip erscheinen zwei passanten.
and then randomly appear two passers.
der erste geber wird nach dem zufallsprinzip bestimmt.
choose the first dealer at random.
der bot sieht wahllos nach dem zufallsprinzip nach prims.
the bot looks at random prims at random times.
- feste platzbuchung. keine rotation. kein zufallsprinzip!
- fixated place. no rotation. no random !
eine der einzelprobe nach dem zufallsprinzip entnommene gleiche erzeugnismenge.
an equal quantity of produce taken at random from the primary sample.
Last Update: 2016-10-17 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
muster peseten ( griffe) nach dem zufallsprinzip ausgewählt !!!
pattern pesetas ( handles) selected at random !!!
die patienten werden nach dem zufallsprinzip in zwei gruppen aufgeteilt:
patients are being randomized into two arms:
der letzte aus kunststoff (farbe nach dem zufallsprinzip ausgewählt)
the last of plastic (color picked randomly)
also änderten wir nach zufallsprinzip gene ab, nach langlebigen tieren suchend.
so we started to change genes at random, looking for long-lived animals.
Last Update: 2015-10-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
gratisdrehs und multiplikatoren können per zufallsprinzip auf fünf arten erzielt werden.
free spins & multiplier can be awarded in random in five different ways.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
3) stufenlos schalten , kann das licht nach dem zufallsprinzip eingestellt werden.
3) stepless switch, the light can be adjusted at random.
die anzahl der gratisdrehs und der gratisdreh-multiplikator werden per zufallsprinzip vergeben.
the number of free spins and free spins multiplier denoted are random.
zolldurchsuchung nach dem zufallsprinzip/gezielte zolldurchsuchung/spürhunde/durchleuchtungsgerät/ sonstiges
randomised customs searches/targeted customs searches/'sniffer' dogs/scanning equipment/other
Last Update: 2017-02-21 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: IATE
die kosten dafür betragen 11 us-dollar. alle verfügbaren startpositionen werden per zufallsprinzip vergeben.
the contingent of grid positions will be assigned randomly.
