Results for zum besonderen zeitvertreib translation from German to English

für kurzentschlossene: schrofenstein zum besonderen preis!
for price-conscious and spontaneous. schrofenstein at special prices!

oder allein zum besonderen schutz der behinderten bestimmt sind.
solely as specific protection for the disabled.

b) oder allein zum besonderen schutz der behinderten bestimmt sind.
(b) solely as specific protection for the disabled.

flavored viel durch meine gäste zum besonderen geschmack der lauge geschätzt. empfohlen
flavored much appreciated by my guests to the special flavor of the liquor. advised

dabei unterstützt die kirche alle gesellschaftlichen bemühungen zum besonderen schutz von ehe und familie.
in this connection, the church supports the social endeavours by society to confer especial protection on marriage and family.

vom allgemeinen zum besonderen ist es die strategie, zu isolieren, zu stigmatisieren und zu verfolgen.
from the general to the specific, the strategy is to isolate, stigmatise and then persecute.

dabei unterstützt die kirche alle gesellschaftlichen bemühungen zum besonderen schutz von ehe und familie. mehr...
in this connection, the church supports the social endeavours by society to confer especial protection on marriage and family. more...

die gesellschaftlich und politisch schwächsten teile der bevölkerung, insbesondere die roma, wurden zum besonderen angriffsziel.
the socially and politically weakest populations, and particularly the roma, were specially targeted.

die hänger umreißen einen begehbaren raum, der das Überqueren des flusses zum besonderen erlebnis werden lässt.
the hangers outline a pedestrian space, making the crossing of the river a special experience.

dieses inselchen lenkt seit jahren die aufmerksamkeit auf sich. 1976 wurde es zum besonderen reservat der waldvegetation ernannt.
this small island has been the centre of attention for a vast number of years and in 1976 it was proclaimed a special forest vegetation reserve.

3. konfliktzusammenhang: wie hängen die strukturellen ursachen mit dem aktuellen konflikt vom allgemeinen zum besonderen zusammen?
3. conflict relation:

(ehescheidung trennung) die neuapostolische kirche unterstützt die gesellschaftlichen bemühungen zum besonderen schutz von ehe und familie.
the church supports all societal efforts to protect the institutions of marriage and the family.

der elliptische vulkankessel, der einen durchmesser von 500 metern besitzt und 80 meter tief ist, gehört zum besonderen naturreservat los marteles.
another of the outstanding nature attractions is la caldera de los marteles, an oval crater with a diameter of 500 metres, which is 80 metres deep and forms part of the los marteles special nature reserve.

ausgezeichnete restaurierung der räumlichkeiten. raffinesse und liebe zum besonderen umgebungen. große kapazität in der gastfreundschaft und gastlichkeit. sehr, sehr nett.
excellent restoration of the premises. refinement and attention to particular environments. large capacity in hospitality and hospitality. very, very nice.

das restaurant cozy hradčany serviert gerichte der tschechischen und der internationalen küche. zum besonderen ambiente des restaurants trägt auch das dach bei, das geöffnet werden kann.
elegant hradčany restaurant serves czech dishes as well as international cuisine. delicious meals, service with personal approach and live piano music under the openable roof creates restaurant’s atmosphere.

es gibt orte, die etwas ganz besonderes sind. orte, an denen man zur ruhe kommen kann und orte an denen jeder einzelne urlaubstag zum besonderen abenteuer wird.
there are places which are something quite special: places at which one can settle down and places at which every single day of the holiday becomes a special adventure.

und sie sind es auch, als bewundernswerte ergebnisse einer perfekten balance von kunst und handwerk. der hang zum kostbaren, zum besonderen, ist dem menschen offensichtlich angeboren.
the fascination of the paintings for the observer and the balance between shining and light is gorgeous. and so we give this expression a name.

sichern sie sich mehr leistung – zum besonders attraktiven preis.
sichern sie sich mehr leistung – zum besonders attraktiven preis.

auch jahre nach der eröffnung ist das restaurant ein garant für ausgefallene und exquisite küche. küchen-patron grant achatz sorgt weiterhin dafür, dass essen hier zum besonderen erlebnis wird.
now, years later, the restaurant is still a guarantee for exceptional and exquisite cuisine.

in afrika befindet es sich im aufschwung, und südafrika ist zum besonders heißen punkt geworden.
and it is on the rise in africa – south africa has become a particular hotspot.