Results for zur sprachlichen unterscheidung translation from German to English

ein integrativer ansatz zur sprachlichen vielfalt
an inclusive approach to linguistic diversity

tools der qualitätssicherung / tools zur sprachlichen Überprüfung
quality assurance tools / language checking tools

die erweiterung hat zur sprachlichen vielfalt der eu beigetragen.
enlargement has contributed to the linguistic diversity of the eu.

verfahren und vorrichtung zur sprachlichen dateneingabe bei ungünstigen bedingungen
method and apparatus for data entry by voice under adverse conditions

ab 2002 wird ein revidiertes verfahren zur sprachlichen Überprüfung der produktinformationen angewendet.
a revised procedure for the linguistic review of product information will be implemented from the beginning of 2002.

erlauben sie mir aber abschließend ein kritisches wort zur sprachlichen qualität des vorschlags.
finally, however, let me sound a note of criticism on the linguistic quality of the proposal.

glossomuseums trägt zur förderung des sprachenlernens und zur sprachlichen vielfalt in europa bei.
glossomuseums contributes to the promotion of language learning and linguistic diversity in europe.

zur sprachlichen vorbereitung auf den aufenthalt in deutschland bietet der daad folgende leistungen an:
to enable scholarship holders to learn german in preparation for their stay in the country, daad offers the following services:

wir müssen auch den vorschlag für ein mehrjahresprogramm zur sprachlichen vielfalt und für das sprachenlernen unterstützen.
we must also give our support to the proposal for a multiannual programme on linguistic diversity and language learning.

er weist darauf hin, daß in dem kommissionsdokument statistische angaben zur sprachlichen vielfalt in europa fehlten.
he pointed out the commission document's lack of statistics on the multiplicity of european languages.

die kurse am vormittag tragen mit situationstrainings und der intensiven beschäftigung mit professionellen und paraprofessionellen dokumenten zur sprachlichen perfektionierung bei.
the morning lessons will refine your linguistic skills drawing on professional and para-professional situations and documents.

aus dem oben genannten dokument ist bekannt, daß die steuerdaten bezeichnungen einer sprache in rechtschrift sind und zur sprachlichen ausgabe dienen.
a storage device comprises a data file for forming traffic messages and may be, for example a semiconductor memory connected to the control circuit, a semiconductor memory on a chip card, a cd-rom etc. from the cited document it is known that the control data constitutes designations in an orthographic notation of a language which are to be output as speech.

der arbeitsbereich dsh führt die schriftliche und mündliche dsh durch und bietet gebührenpflichtige kurse zur sprachlichen studienvorbereitung und insbesondere zur vorbereitung auf die dsh an.
the ‘german language exam for admission to university(dsh)’ center develops the exam for the written and oral dsh and also offers a variety of courses to provide students with the language skills necessary for university and prepare them for the dsh exam.

ausländischen gästen der universität frankfurt, die beispielsweise zu einem forschungsaufenthalt an der universität sind, können ebenfalls angebote zur sprachlichen weiterqualifizierung gemacht werden.
foreign guests coming to the university of frankfurt, e.g. as part of a research trip, can also make use of courses offered to improve their language skills.

cat-tools können in verschiedene kategorien unterteilt werden, wie beispielsweise translation memories, terminologieverwaltungstools, tools zur sprachlichen Überprüfung und lokalisierungstools.
computer-assisted translation tools can be divided in different categories, such as translation memories, terminology management tools, language checking tools, and localization tools.

der ausdruck „ illegaler handel“ wird, so hoffen wir wenigstens, zur sprachlichen klarheit und zur vermeidung jeglicher uneindeutigkeit verwendet oder hinzugefügt.
the phrase 'illegal trafficking ' is used or added to ensure – or we hope to ensure – linguistic clarity and to avoid any ambiguity.

unsere audio-/videoleistungen für videobänder umfassen die Übersetzung und zeitliche textanpassung, sprecher und darsteller, experten zur sprachlichen Überprüfung und die bereitstellung von studioräumen für die produktion.
audio / video services for videotapes include translation and script timing, talent, language monitors and arranging studio facilities for your production.

tätigkeiten zur verstärkung der aktiven einbindung der jugendlichen in projekte der gruppenmobilität können im rahmen dieser aktion gefördert werden; es handelt sich dabei insbesondere um tätigkeiten zur sprachlichen und interkulturellen vorbereitung der betreffenden jugendlichen.
activities designed to strengthen the active involvement of young people in group mobility projects may receive funding under this action, particularly in the form of activities to provide the young people in question with linguistic and intercultural preparation.

universelle vorgänge im spracherwerb: sprachliche unterscheidung zwischen "meins" und "nicht meins"
universal processes in language acquisition: "mine" and "not mine"

diese sprachliche unterscheidung wird auch in einschlägigen fachbüchern nicht immer gemacht, da die englische Übersetzung für alle drei geräte "mortar" lautet.
for pharmaceutical use, the mortar and the head of the pestle are usually made of porcelain, while the handle of the pestle is made of wood.