Results for zur weiteren steigerung translation from German to English

zur weiteren steigerung der wirtschaftlichkeit ist beispielsweise ein mehrmaschinenbetrieb mit nur einem lasersystem vorteilhaft.
for further cost-effectiveness a multiple machine operation could be achieved with only one laser system. here the laser beam is switched and guided automatically to the respective centre in process.

bei diesem verfahren werden häufig gewisse aminoverbindungen zur weiteren steigerung des kontrastes angewendet.
with this process, certain amino compounds are frequently used further to boost the contrast.

zur weiteren steigerung des sitzkomforts tragen pneumatisch einstellbare luftkissen in der rückenlehne und eine programmgesteuerte massagefunktion bei.
seat comfort is further enhanced by pneumatically adjustable air cushions in the backrest and a program-controlled massage function.

die dynamische nachfrage und damit verbunden, die hohe auslastung, trugen maßgeblich zur weiteren steigerung der profitabilität bei.
the robust demand and the resulting high capacity utilization had a substantial impact on the further improvement in profitability.

im wesentlichen ist die weitere steigerung des
the further increase in working

die maximierung der ökologischen wettbewerbsfähigkeit der eisenbahn könnte allerdings zusätzliche maßnahmen erfordern, insbesondere zur weiteren steigerung der energieeffizienz.
but to maximise rail’s environmental competitiveness, additional measures could be required, in particular to stimulate further energy efficiency.

zur weiteren steigerung des komforts weisen kranken- bzw. pflegebetten verstellbare liegeflächen, d.h. verstellbare matratzenauflagevorrichtungen auf.
for further increasing the comfort, sickbeds or nursing beds comprise adjustable lying surfaces, i.e. adjustable mattress supporting devices.

die partnerschaft innerhalb und außerhalb des ess zur weiteren steigerung seiner produktivität und seiner weltweit führenden rolle in der amtlichen statistik zu stärken.
strengthen the partnership within the ess and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.

eine erste bewertung der einführung der eu-handelsmaßnahmen zeigt ermutigende ergebnisse, wenngleich zur weiteren steigerung des ausfuhrpotenzials noch viel zu tun bleibt.
a first assessment of the introduction of the european union’s trade measures shows encouraging results, although much remains to be done to increase the export potential further.

eine weitere steigerung des modulwirkungsgrads ist jedoch notwendig.
this value has to be further impoved.

zur weiteren steigerung der bedienerfreundlichkeit enthält das spezielle kühlsystem dieses robusten antriebs keine schmutzfangenden rillen: eine glatte oberfläche zur schnellen und einfachen reinigung.
for further convenience, this sturdy drive's special cooling system has no dirtcatchingribs: a smooth surface for quick and easy cleaning.

segment consulting/dienstleistungen: weitere steigerung des einlagenvolumens
consulting/services segment: a further increase in deposit volumes

parallel dazu unterstützt der erneuerte lissabon-prozess die ermittlung der zur weiteren steigerung des wachstumspotenzials und der widerstandsfähigkeit der wirtschaft erforderlichen strukturreformen und die konzentration auf diese reformen.
in parallel, the revamped lisbon process, helps identify and focus on the structural reforms that are necessary to further enhance growth potential and resilience.

nachhaltigkeit: oerlikon solars micromorph® technologie birgt potenzial zur weiteren steigerung von effizienz und produktivität in sich - wie oerlikons rekord-zelle beweist.
sustainability: oerlikon's solar technology has further potential to increase efficiency and productivity, demonstrated by oerlikon's record cell.

dies verbunden mit unserer erfolgreichen kapital recycling strategie bildet die grundlage zur weiteren steigerung der rendite je aktie für unsere aktionäre", erläutert martin thiel, finanzvorstand der tag immobilien ag.
this, coupled with our successful capital recycling strategy, forms the basis for further increasing the return per share for our shareholders," explains martin thiel, chief financial officer of tag immobilien ag.

zur weiteren steigerung der produktivität und produktqualität wurden im berichtszeitraum in sachanlagen und gebäude konzernweit 52,5 mio. € (2005: 37,2 mio. €) investiert.
in 2006 kba invested €52.5m (2005: €37.2m) in property, plant and equipment with the aim of boosting productivity and product quality.

der e.on-konzern bereitet unter dem namen „performtowin“ die umsetzung eines umfangreichen programms zur weiteren steigerung der wettbewerbsfähigkeit vor, das dem aufsichtsrat gestern vorgestellt worden ist.
under the name "performtowin" the e.on group is setting the stage for an extensive programme to further enhance the group’s competitiveness. this programme was presented to the company’s supervisory board yesterday.

darüber hinaus erlaubt eine wirkleistungsoptimierung weitere steigerungen.
in addition, effective power optimisation allows for further improvements.