Results for zustimmungsvorbehalte translation from German to English

zudem nimmt das land über die landeseigene gesellschaft zur kontrolle der risiken gemäß der detailvereinbarung umfangreiche rechte betreffend prüfung und zustimmungsvorbehalte wahr.
in addition, under the detailed agreement, the land exercises — via its own risk‐controlling company — extensive rights to carry out inspections and to reserve approval.

der geplante anteilserwerb soll in den nächsten wochen erfolgen und setzt unter anderem eine einigung über den kaufvertrag unter beachtung etwaiger zustimmungsvorbehalte voraus.
the acquisition of the shareholdings is expected to be completed in the coming weeks subject to, among other things, finalising the purchase agreement taking into account any rights to reserve approval.

die geschäftsordnung bestimmt unter anderem informations- und berichtspflichten des vorstands und legt für geschäfte von grundlegender bedeutung zustimmungsvorbehalte zugunsten des aufsichtsrats fest.
the rules of procedure establish among other things the information and reporting obligations of the management board and reserves consent to the supervisory board for fundamentally important transactions.

für bedeutende geschäftsvorgänge - wie beispielsweise die festlegung der jahresplanung, größere akquisitionen und desinvestitionen - beinhaltet die geschäftsordnung für den vorstand zustimmungsvorbehalte des aufsichtsrats.
in accordance with the terms of procedure, decisions taken by the executive board on major transactions such as the annual budget, major acquisitions or divestments require the approval of the supervisory board.

seine bestellung steht unter dem zustimmungsvorbehalt der kommission.
the trustee is to be appointed only with the assent of the commission.