Results for zwangsvollstreckungsverfahren translation from German to English

5.2 handbuch zu den nationalen zwangsvollstreckungsverfahren?
5.2 a manual of national enforcement systems?

fachgebiete: gesellschaft- und wirtschaftsrecht; insolvenzrecht, zwangsvollstreckungsverfahren,
his areas of expertise: business and corporate law; liquidation and bankruptcy proceedings, liquidation proceedings; law enforcement.

betreuung einer westdeutschen großstadt als kreditgeber in einem zwangsvollstreckungsverfahren über ein wertvolles gewerbegrundstück.
legal support for a city in western germany as lender in execution proceedings regarding a high-value industrial property.

die verwertung der sicherheiten erfolgt im zwangsvollstreckungsverfahren, das in der schweiz „betreibungsverfahren" genannt wird.
real estate collateral is realized in switzerland by way of foreclosure proceedings (betreibungsverfahren).

d) einrichtung eines registers für alle anhängigen zwangsvollstreckungsverfahren mit online-zugriff von allen mitgliedstaaten aus;
d) a register of all pending enforcement proceedings, which could be consulted online from any member state, could be established

angesichts der alternative kostspieliger zwangsvollstreckungsverfahren, bei dem schuldner und gläubiger schlechter aussteigen, sollte dieser vorschlag die unterstützung beider seiten bekommen.
to the extent that the alternative is costly foreclosure proceedings that make borrowers and lenders worse off, this proposal should attract the support of both sides.

die verwertung der sicherheiten erfolgt im zwangsvollstreckungsverfahren nach den bestimmungen der völlig harmonisierten vollstreckungsgesetze (zakon o izvršnom postupku) der entitäten.
collateral is realized in foreclosure proceedings in accordance with the provisions of the completely harmonized enforcement laws (vollstreckungsgesetze: zakon o izvršnom postupku) of the two entities.

die verwertung der sicherheiten erfolgt im zwangsvollstreckungsverfahren nach den art. 555 ff. der italienischen zivilprozessordnung (codice di procedura civile).
the realization of collateral is carried out by way of judicial enforcement proceedings pursuant to article 555 ff of the italian code of civil procedure (codice di procedura civile).

die verwertung der sicherheiten erfolgt auf grund § 1 des kapitels 6 des grundstückgesetzes im zwangsvollstreckungsverfahren nach maßgabe des zwangsvollstreckungsgesetzes (utsökningsbalken) von 1981.
real estate collateral is realized on the basis of section 1 of chapter 6 of the land code by way of foreclosure proceedings in accordance with the enforcement code (utsökningsbalken) of 1981.

darunter fallen häuser, bei denen ein zwangsvollstreckungsverfahren entweder bereits eingeleitet wurde oder bei denen es kurz bevorsteht. d. h. diese häuser werden bald ebenfalls auf dem markt auftauchen.
these are homes that are either already in foreclosure or are expected to be in foreclosure in the near future and therefore should come on the market shortly thereafter.

die verwertung der sicherheiten erfolgt im wege des gerichtlichen verkaufs im zwangsvollstreckungsverfahren nach den regeln der zwangsvollstreckung in liegenschaften in den art. 74 ff. des zwangsvollstreckungsgesetzes (ovršni zakon).
collateral is realized by way of court sale under judicial enforcement proceedings pursuant to the rules governing compulsory enforcement in real estate, set forth in article 74 ff of the execution act (ovršni zakon).

abweichend von den bestimmungen, die gemäß artikel 47 anwendbar sind, sind für zwangsvollstreckungsverfahren betreffend ein gemeinschaftspatent ausschließlich die gerichte und behörden des gemäß artikel 14 zu bestimmenden mitgliedstaates zuständig.
by way of derogation from the provisions applicable under article 47, the courts and authorities of the member state determined under article 14 shall have exclusive jurisdiction in proceedings relating to the levy of execution on a community patent.

die verwertung der sicherheiten erfolgt gemäß art. 4.192 – 4.196 des zivilgesetzbuches im wege der zwangsversteigerung und zwangsverwaltung im zwangsvollstreckungsverfahren nach maßgaben der litauischen zivilprozessordnung (civilinio proceso kodekso).
collateral is realized in accordance with articles 4.192 – 4.196 of the civil code through forced sale and administrative receivership by way of foreclosure proceedings in accordance with the lithuanian code of civil procedure (civilinio proceso kodekso).