From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der preis wird in den kategorien wohnbau, zweckbau und anwendung im eigenen unternehmen vergeben.
prizes are awarded in the categories of residential dwellings, non-residential and commercial buildings and applications in one's own company.
seit 1972 ist die großmarkthalle ein ausgewiesenes kulturdenkmal, da sie als richtungsweisender zweckbau der klassischen moderne gilt.
the grossmarkthalle, a state-of-the-art functional building from the classical modern era, has been a recognised cultural monument since 1972.
rund 200 werke aus der kunstsammlung des energieunternehmens verwandeln den modernen zweckbau in eine großzügige und einzigartige präsentationsfläche für kunst.
around 200 artworks from the energy company’s collection transform a contemporary functional building, which opened in 2010, into a spacious and unique setting for exhibiting art.
der frühere, schmucklose zweckbau wurde bis auf die grundmauern abgebrochen und das neue gebäude auf die bestehenden fundamente gestellt.
the existing functional building was dismantled, after what the new school was built on the initial foundation.
das kaninchenhaus dient aber nicht nur als funktionaler zweckbau, sondern spiegelt die ästhetischen vorlieben und wünsche der frauengruppe wieder.
the rabbit hutch not only serves as a functional building, but also reflects the esthetic preferences and desires of the women’s group.
1991 wurde das unternehmen in lander automotive ltd umbenannt; es bezog einen neuen zweckbau in birmingham und ist seitdem schnell weitergewachsen.
in 1991 the business was re-named lander automotive ltd, and relocated to new, purpose built premises in birmingham and has continued to grow rapidly from this time.
die brücke soll nicht nur als zweckbau dienen, es soll vielmehr ein verbindendes element, einschließlich der beiden ufer und des flusses, hinzugefügt werden.
the bridge will not only be a functional construction but will also be added to the riverbanks and river as a connective element.
der bausubstanz nach war das spital immer ein schlichter zweckbau, nämlich zur versorgung der armen und kranken. von besonderer architektonischer und kunstgeschichtlicher bedeutung sind spitalkirche und infirmerie.
as can be seen from its structure, the spital has always been a simple functional building for the care of the poor and sick. the church of the spital and the spital itself are of special architectural and art-historical importance.
== empfangsgebäude ==1961 wurde dann ein nüchterner zweckbau im stil der 1960er jahre errichtet, dessen gänge und keller auf dem alten gebäude basieren.
in 1961, a sober purpose-built station in the style of the 1960s was built using the corridors and basements of the old buildings.
das hotel selbst ist ein moderner zweckbau, nicht besonders schön, aber das ist bei einer städtereise auf der man die touristischen höhepunkte der stadt kennen lernen möchte sicher auch nicht von großer bedeutung.
the hotel itself is a modern functional building, not very nice, but this is surely not very important during a city tour in which one wants to know the highlights of the city.
die forensische klinik wurde bereits zweifach ausgezeichnet – sie wurde vom bund niederländischer architekten zum gebäude des jahres 2009 ernannt und erhielt den daylight award 2010 für die kategorie zweckbau. achitekt martien jansen hat im gesamten gebäude bewusst tageslicht eingesetzt.
the forensic clinic has already been honoured twice, being nominated building of the year 2009 by the federation of dutch architects and receiving the daylight award 2010 in the functional structure category. architect martien jansen consciously utilised daylight throughout the entire building.
