From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der weg von lukas peisen führte von der schule über die ausbildung zum zweiradmechaniker hin zum meister im zweiradmechanikerhandwerk.
lukas peisen’s career started from school and continued with the training as bicycle mechanic. he finished with the degree of a master mechanic cycle craft.
im anschluss an die ausbildung zum zweiradmechaniker absolvierte er erfolgreich den meisterkurs an der bundesfachschule für zweiradtechnik in frankfurt.
after having finished his training as bicycle mechanic, he successfully attended the master class at bundesfachschule für zweiradtechnik (federal school for two-wheel technology) in francfort.
november 1950 in oakland, kalifornien) ist ein ehemaliger radrennfahrer und zweiradmechaniker und gilt als einer der erfinder des mountainbikes.
gary christopher fisher (born november 5, 1950) is considered one of the inventors of the modern mountain bike.
die garantie gilt nur, wenn der in der anleitung abgedruckte inspektionspass beim kauf ausgefüllt und sämtliche dort aufgeführten inspektionen vom zweiradmechaniker ausgeführt und eingetragen wurden.
the warranty is only valid when the warranty pass at the end of the manual has been filled in when you received your trike and when every inspection listed has been done and recorded by your bicycle mechanic within the described time schedule.
aus einem zweiradmechaniker wird jetzt ein zweiradmechatroniker: elektronik wird immer mehr zu einem integralen bestandteil der fahrradtechnik und hat jetzt auch die mtb-szene erfasst.
bike mechanics are becoming electronics technicians: electronics are increasingly becoming an integral part of bike technology. this development has now hit the mountain bike scene.
einmal pro woche gewährt bernd romhart, einer der zweiradmechaniker-meister des zedler-lnstituts, den jugendlichen praxisorientierte einblicke in zukunftsfähige technologien.
once a week bernd romhard, one of the master mechanics cycle craft from the zedler institute, provides to the teenagers practical insights in promising technologies.
der gelernte zweiradmechaniker rundete seine ausbildung nach sieben jahren tätigkeit in einem fahrradgeschäft mit dem besuch und dem erfolgreichen abschluss der meisterschule in münchen ab. bevor er zum zedler-team kam, sammelte er so insgesamt rund 11 jahre praktische erfahrung rund ums fahrrad.
after seven years of working in a bicycle shop, the qualified master mechanic cycle craft rounded off his qualification by attending the master school in munich which he left after successful completion. before joining the zedler team he collected all in all around 11 years of practical experience around the bicycle, as a matter of fact, in the past years increasingly in the e-bike sector.
ausgewählte schüler der drei schulen erleben und gestalten im rahmen der partnerschaft den aufbau „ ihrer “ werkstatt von beginn an mit. so werden sie gemeinsam mit einem zweiradmechaniker-meister aus dem zedler-team und dem fahrradbegeisterten schulsozialarbeiter mark lange einen raum in der uhlandschule zur fahrradwerkstatt umbauen, bevor sie dort die grundlagen der fahrradtechnik erlernen.
selected pupils of the three schools experience and organize the setup of "their" workshop in the framework of the partnership.
