Results for geschnitten translation from German to Esperanto

ich habe mich geschnitten.
mi tranĉe vundis min.

herrenbekleidung ist weit geschnitten.
vira vestaĵo estas vaste tajlorata.

er hat die kirschbäume geschnitten.
li prifalĉis la ĉerizajn arbojn.

ich habe mich beim rasieren geschnitten.
mi tranĉis min dum razado.

der friseur hat ihm die haare geschnitten.
la frizisto tondis al li la harojn.

der gärtner hat die hecke gerade geschnitten.
la ĝardenisto tondis la heĝon rekta.

die salami wurde von einer schneidemaschine geschnitten.
la salamo estis tranĉita per tranĉomaŝino.

er ist seinem vater wie aus dem gesicht geschnitten.
li tre ege similas al sia patro.

wann haben sie zum letzten mal ihre nägel geschnitten?
kiam vi lastan fojon tondis viajn ungojn?

der säugling war seiner mutter wie aus dem gesicht geschnitten.
la suĉinfano estis preciza portreto de sia patrino.

oh mein gott, entschuldigen sie, ich habe ihnen ins ohr geschnitten.
ho - dio mia, bonvolu pardoni, sed mi vundis vian orelon.

hast du dir schon einmal mit einem messer in den finger geschnitten?
Ĉu vi iam tranĉis per tranĉilo en vian fingron?

in das dach des hauses wird ein kleines loch geschnitten und eine transparente plastikflasche mit klarem wasser wird hineingesteckt.
oni eltranĉas trueton el la tegmento de domo kaj fiksas en ĝi la plastan botelon travideblan kun klara akvo ene.

auch war ihr gesicht ganz so grob geschnitten wie das seine, nur dass ihm im gegensatz zu dem des wärters die seele abging.
ankaŭ ŝia vizaĝo estis skulptita same krude kiel lia, sed kontraste al tiu de la gardisto mankis al ĝi animesprimo.

nun sah ich, dass mein abendbrot aus einem kuchenartigen, festen haferpudding bestand, der in stücke geschnitten worden war.
mi nun vidis, ke mia vespermanĝo konsistas el kukeca, solida avena pudingo tranĉita en pecetojn.

solches alles waren köstliche steine, nach dem winkeleisen gehauen, mit sägen geschnitten auf allen seiten, vom grund an bis an das dach und von außen bis zum großen hof.
cxio cxi tio estis farita el multekostaj sxtonoj, cxirkauxhakitaj lauxmezure, segitaj per segilo, interne kaj ekstere, de la fundamento gxis la tegmento, kaj ekstere gxis la granda korto.

„ich bin mit dem rasenmähen fertig. darf ich jetzt spielen gehen?“ – „hast du auch die kanten geschnitten?“
"mi fintondis la herbotapiŝon. Ĉu mi rajtas nun ekludi?" — "Ĉu vi ankaŭ tondis la randojn?"