Results for prinzip translation from German to Esperanto

im prinzip bin ich mit dir einverstanden.
principe mi konsentas kun vi.

im prinzip bin ich mit ihnen einverstanden.
principe mi konsentas kun vi.

ein laubsauger funktioniert im prinzip wie ein staubsauger, wird aber im freien eingesetzt.
folisuĉilo funkcias laŭ la sama principo kiel polvosuĉilo, sed oni aplikas ĝin ekstere.

im prinzip kann eine frau verschwiegen sein, aber tatsache ist, dass die frau nicht diesem prinzip folgt.
principe, virino povas esti silenta,.. sed la fakto estas, ke la virino ne sekvas tiun principon.

das prinzip der knappheit wird oft von verkäufern verwendet, wenn sie dir glauben machen, dass du das letzte exemplar eines möbels vor dir hast.
la principon de la malabundo ofte uzas vendistoj, kiam ili kredigas al vi ke antaŭ vi estas la lasta ekzemplero de iu meblo.

der bedeutung nach sind beide sätze — im prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der deutung jedoch einen größeren spielraum.
laŭ la signifo ambaŭ frazoj estas — principe — ekvivalentoj. tamen la dua permesas pli larĝan interpreton.

die werke von hume, voltaire, diderot, lamettrie und holbach lassen erkennen, wie die angehörigen jener epoche in überzogener weise ein prinzip beanspruchten, welches bis zu einem gewissen grade durchaus richtig ist.
la verkoj de hume, voltaire, diderot, lamettrie kaj holbach evidentigas, kiel la anoj de tiu epoko tro streĉis principon, kiu ĝis certa grado estas tute ĝusta.

die meisten frauen kommen aus prinzip zu spät zu verabredungen. willst du ein erfolgreicher mann sein, gibt es für dich nur einen weg: komme aus prinzip noch später als sie! dass dies zum erfolg führt, kannst du mir glauben, denn ich habe es ausprobiert.
la plimulto de la virinoj venas principe tro malfrue al rendevuoj. se vi volas esti sukcesa homo, ekzistas por vi nur unu maniero: venu principe eĉ pli malfrue ol ili! vi povas kredi al mi, ke tio kondukas al sukceso, ĉar mi jam provis tion.