Results for schafften translation from German to Esperanto

wir schafften es, durch den fluss zu schwimmen.
ni sukcesis naĝi trans la riveron.

unser wochenendausflug fand ein jähes ende, als wir es auch mit fremder hilfe nicht schafften, den tankdeckel des zu diesem zweck geborgten autos an der tankstelle zu öffnen.
nia semajnfina ekskurso abrupte finiĝis, kiam ni eĉ kun aliula helpo ne sukcesis en la benzinstacio malfermi la rezervujan kovrilon de la de la tiucele pruntita aŭtoj.

aber die andern juden in den ländern des königs kamen zusammen und standen für ihr leben, daß sie ruhe schafften vor ihren feinden, und erwürgten ihrer feinde fünfundsiebzigtausend; aber an ihre güter legten sie ihre hände nicht.
ankaux la ceteraj judoj, kiuj estis en la landoj de la regxo, kolektigxis kaj starigxis, por defendi sian vivon kaj por akiri trankvilecon antaux siaj malamikoj, kaj ili mortigis el siaj malamikoj sepdek kvin mil, sed sur la havajxon ili ne metis sian manon.

"juan toledo sagt: " - "nun, genau gesagt, sagt das nicht er, sondern ein verrückter in einer seiner erzählungen."
"juan toledo diras: " - "nu, precize dirite, tion ne diras li, sed frenezulo en unu el liaj rakontoj."