Results for vorfahren translation from German to Esperanto

meine vorfahren kommen aus deutschland.
miaj prapatroj venas de germanio.

ihre kleidung ist der meiner vorfahren sehr ähnlich.
iliaj vestoj estas tre similaj al tiuj de niaj prauloj.

erzähle mir von den großen taten deiner vorfahren!
al mi rakontu pri la grandaj agoj de viaj pragepatroj!

unsere vorfahren kamen vor 150 jahren in diesem land an.
niaj prauloj alvenis en ĉi tiu lando antaŭ 150 jaroj.

wer von uns möchte die eigenen vorfahren mit steinen bewerfen?
kiu el ni deziras ĵeti ŝtonojn sur la proprajn antaŭulojn?

unsere lebenden vorfahren sind großvater und großmutter sowie urgroßvater und urgroßmutter.
niaj vivantaj prauloj estas: avo kaj avino kaj praavo kaj praavino.

ich hoffe, dass die nachfahren etwas hinzulernen und anders verfahren werden als ihre vorfahren.
mi esperas, ke, instruite de sperto, la posteuloj agos alie ol iliaj antaŭuloj.

ich nehme an, dass unsere vorfahren gar nicht wussten, wo rechts und links ist.
mi supozas, ke niaj prauloj tute ne sciis, kie estas dekstre kaj maldekstre.

ich hoffe, dass die nachfahren, durch erfahrung klug, anders handeln werden als ihre vorfahren.
mi esperas, ke, instruite de sperto, la posteuloj agos alie ol iliaj antaŭuloj.

an den dunklen und langen winterabenden pflegten die dorfbewohner am feuer zu sitzen und von heldentaten der vorfahren zu erzählen.
en la malhelaj kaj longaj vintraj vesperoj la vilaĝanoj sidadis apud fajro, rakontante pri heroaĵoj de la prauloj.

ich hoffe, dass die nachfahren, gewitzt durch erfahrung, manches anders machen werden als ihre vorfahren.
mi esperas, ke, instruite de sperto, la posteuloj agos alie ol iliaj antaŭuloj.

aber hoffman war kein mann, der, einen helden bewundernd, vergisst, dass auch ein genie der sohn seiner vorfahren ist.
sed hoffmann ne estis homo, kiu admirante unu heroon forgesas, ke ankaŭ geniulo estas filo de siaj antaŭuloj.

unser leben ist viel schwerer als das unserer vorfahren, weil wir uns so viele dinge anschaffen müssen, die uns das leben erleichtern.
nia vivo estas tiom pli malfacila ol tiu de niaj antaŭuloj, ĉar ni havigas al ni aĵojn, kiuj nian vivon faciligas.

da ich kurz zuvor gesagt habe, unsere vorfahren sollten uns zum muster dienen, so erwähne ich als erste ausnahme, dass man nicht ihre fehler nachahmen muss.
Ĉar mi ĵus diris, ke niaj prapatroj servu al ni kiel modelo, mi menciu kiel unuan escepton, ke oni ne imitu iliajn erarojn.

du sollst deines nächsten grenze nicht zurücktreiben, die die vorfahren gesetzt haben in deinem erbteil, das du erbest in dem lande, das dir der herr, dein gott, gegeben hat einzunehmen.
ne forsxovu la limon de via proksimulo, kiun difinis la antauxuloj en via posedajxo, kiun vi ricevos en la lando, kiun la eternulo, via dio, donas al vi kiel posedajxon.

unsere vorfahren glaubten, das eisenkraut besitze magische kräfte. angeblich vermochte es kampfwunden zu heilen und tapfere krieger unsterblich zu machen. kindern verabreichte man eisenkraut, um sie zu befähigen, schneller zu lernen.
niaj prauloj kredis, ke verbeno posedas magiajn fortojn. laŭdire ĝi povis kuraci batalvundojn kaj fari kuraĝajn batalantojn senmortaj. al infanoj oni donis verbenon, por ke ili iĝu kapablaj lerni pli rapide.

-p, --parents verzeichnis und seine vorfahren entfernen; damit ist „rmdir -p a/b/c“ ähnlich zu „rmdir a/b/c a/b a“ -v, --verbose diagnose für jedes bearbeitete verzeichnis ausgeben
-p, --parents forigi la dosierujon kaj ĝiajn patrajn; ekzemple «rmdir -p a/b/c» similas al «rmdir a/b/c a/b a» -v, --verbose eligi mesaĝon por ĉiu dosierujo kiu proceziĝis