Results for wandern translation from German to Esperanto

wandern ist schön.
migrado estas bela.

ich bin wandern gegangen.
mi ekmigris.

mein opa geht gerne wandern.
mia avo ŝatas migri.

auf! lasst uns in gebirge wandern!
ek! al la montaro ni migru!

lasst uns in den bergen wandern gehen.
ni ekiru por migri en la montaron.

der herbst ist die beste jahreszeit zum wandern.
la aŭtuno estas la plej bona sezono por piedirado.

wohin wandern die schwäne in jedem winter?
kien migras la cignoj ĉiuvintre?

nach drei tage wandern erreichte die gruppe endlich ihr ziel.
post tri tagoj de migrado la grupo atingis finfine sian celon.

ich habe meine hand lange zwischen ihren schenkeln wandern lassen.
mi migrigis mian manon longe inter ŝiaj kruroj.

diese leute wandern auf dem pilgerweg und haben die letzte nacht in der stadt verbracht.
tiuj ĉi homoj migras sur la pilgrima vojo kaj pasigis la lastan nokton en la urbo.

es bereitete ihm vergnügen, nach getaner arbeit den spazierstock zu greifen und zum flussufer zu wandern.
plezurigis lin, kapti post laborofino promenbastonon kaj migri al la bordo de la rivero.

da nahm ich euren vater abraham jenseit des stroms und ließ ihn wandern im ganzen land kanaan und mehrte ihm seinen samen und gab ihm isaak.
sed mi prenis vian patron abraham de trans la rivero kaj kondukis lin tra la tuta lando kanaana, kaj mi multigis lian idaron, kaj mi donis al li isaakon.

"wie lange braucht man, um von hier nach wien zu wandern?" "tut mir leid, ich bin nicht von hier."
"kiom da tempo necesas por piediri al vieno?" "pardonon, mi estas fremdulo."

ich war buchstäblich nicht in der lage, ein wort hervorzubringen, und, da auch er kein wort sprach, verbrachten wir den ganzen tag damit, schweigend durch den wald zu wandern.
mi laŭlitere perdis la kapablon paroli kaj, ĉar ankaŭ li ne parolis, ni pasigis la tutan tagon silente promenante en la arbaro.

meine klassenkameraden haben mich so akzeptiert, wie ich war, obwohl ich ständig mit tagträumereien beschäftigt war und meine blicke über die falsche seite des klassenraums wandern ließ, während vorn der lehrer eine geschichte vorlas.
miaj samklasanoj akceptis min tia, kia mi estis, kvankam min daŭre okupis revaĵoj kaj mia rigardo migris tra la malĝusta flanko de la instru-ĉambro dum antaŭe la instruisto voĉlegis rakonton.

da mich aber gott aus meines vaters hause wandern hieß, sprach ich zu ihr: die barmherzigkeit tu an mir, daß, wo wir hinkommen, du sagst, ich sei dein bruder.
kaj kiam dio elmigrigis min el la domo de mia patro, mi diris al sxi: faru al mi cxi tiun komplezon, en kian ajn lokon ni venos, diru pri mi: li estas mia frato.

der wanderer hat die bergspitze erreicht.
la migranto atingis la pinton de la monto.