Results for abschirmung translation from German to Estonian

laborbereich: abschirmung
laboriüksus: isoleerimine

abschirmung der tieranlagen1
loomaosakonna1 isolatsioon

etikett der abschirmung / 10 ml
kiirgusvarjega konteineri silt / 10 ml

- kurzfristige stabilisierung und abschirmung;
· lühiajaline stabiliseerimine ja varjestamine;

eine angemessene abschirmung ist obligatorisch.
kohustuslik on kasutada piisavat varjestust.

ausreichende abschirmung ist zwingend erforderlich.
küllaldane varjestus on kohustuslik.

befestigen sie das etikett an der abschirmung.
etikett kinnitatakse alusele.

etikett der durchstechflasche auf der perspex-abschirmung
viaali etikett perspex kaitseÜmbrisel

die durchstechflaschen werden zur abschirmung in wolframbehältnisse verpackt.
kiirguskaitse eesmärgil on viaalid pakendatud volframkonteinerisse.

konstruiert zum betrieb ohne magnetische abschirmung innerhalb des erdmagnetfelds oder
kavandatud kasutamiseks maa magnetväljas ilma magnetilise varjeta; või

bewahren sie das radioaktiv markierte arzneimittel in einer abschirmung auf.
radioaktiivselt märgistatud ravimpreparaati hoitakse kiirgusvarjes.

so gilt zum beispiel eine schutzeinrichtung mit einer doppelwandigen abschirmung als ausreichend.
rahuldavaks peetakse näiteks kahekordse seinaga katet.

die durchstechflaschen werden zur abschirmung in einen bleibehältnis gestellt und in ein kunststoffgefäß gepackt.
viaalid on paigutatud kiirgusvarje tagamiseks tinakonteinerisse ja pakitud plastpurki.

(2) das zeichen auf der abschirmung muss die angaben gemäß artikel 54 enthalten.
2. kiirgusvarjestuse markeering peab sisaldama artiklis 54 märgitud andmeid.

amyvid darf nach dem auf dem etikett der abschirmung nach verwendbar bis angegebenen verfalldatum nicht mehr verwendet werden.
amyvid’i ei tohi kasutada pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud välisetiketile pärast lühendit „exp“.

beim umgang mit rekonstituierten radiopharmaka sind wasserdichte handschuhe, ausreichende abschirmung gegen radioaktivität und aseptische arbeitsweisen einzusetzen.
valmistatud radiofarmatseutilisi preparaate tuleb käsitseda veekindlate kinnastega, mis adekvaatselt kaitsevad radioaktiivse kiirguse eest ning aseptilistes tingimustes.

- dieser abstand muß nicht eingehalten werden, sofern eine ausreichende abschirmung gegen unerwünschte fremdbestäubung vorhanden ist.
- nimetatud kaugust võib mitte arvesse võtta, kui on olemas piisav kaitse soovimatu võõrtolmlemise vastu.

fenster, oberlichter und glaswände müssen je nach art der arbeit und der arbeitsstätte eine abschirmung der arbeitsstätten gegen übermäßige sonneneinstrahlung ermöglichen.
aknad, katuseaknad ja klaasseinad peaksid võimaldama vältida töökohtades liigset päikesevalgust, võttes arvesse töö ja töökoha laadi.

stellen sie die leere durchstechflasche (reaktionsflasche) des kits in eine geeignete abschirmung (bleiummanteltes plastik).
paigutage jahutatud komplekti reaktsiooniviaal sobivasse ekraneeritud konteinerisse (pliiümbrises plastik).

abschirmung der darlehens- und anleihetätigkeiten der privaten haushalte, unternehmen oder finanzinstitute sowie anderer laufender finanztätigkeiten wie hypothekendarlehen oder zahlungsdienste;
leibkondade, ettevõtjate või finantseerimisasutuste laenuvõtmise ja laenuandmisega seotud tehingute ja muude selliste igapäevaste finantstegevuste nagu hüpoteeklaenud või maksetehingud eraldamine;