From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lange zeit wurden zerkleinerte und gewürzte oliven bei den bauern in der rioja zum aperitif oder als vesper verzehrt. dazu wurden sie mit salz, thymian, knoblauch und orangenschalen in wasser eingelegt.
la rioja põllumeestel on olnud aastaid komme süüa isutekitaja ja õhtuootena tükeldatud ja maitsestatud oliive, mida hoitakse soolvees koos tüümiani, küüslauguküünte ja apelsinikoorega.
obwohl im Übrigen wein und bier in gewissem umfang das gleiche bedürfnis abdecken können, nämlich den genuss eines getränks zu einer mahlzeit oder als aperitif, werden sie nach auffassung des gerichts vom maßgeblichen verbraucher als zwei verschiedene produkte wahrgenommen.
hoolimata asjaolust, et vein ja õlu võivad teataval määral rahuldada sama vajadust – nautida toidu kõrvale või aperitiivina teatavat jooki –, leiab esimese astme kohus, et asjaomane tarbija tajub neid jooke erinevate kaupadena.
mit der verwendung des ausdrucks «aperitif» in diesem zusammenhang wird der verwendung dieses ausdrucks zum zweck der begriffsbestimmung für nicht in den anwendungsbereich dieser verordnung fallende erzeugnisse nicht vorgegriffen;
mõiste „aperitiiv” kasutamine sellises kontekstis ei piira selle mõiste kasutamist käesoleva määrusega hõlmamata toodete määratlemiseks;
- destillierte getränke und spirituosen, aperitife aus wein oder alkohol, mit einem alkoholgehalt von 22º oder weniger ; schaumweine, likörweine : 1 normalflasche (bis zu 1 liter)
- destilleeritud joogid ja kanged alkohoolsed joogid ja veini- või piiritusepõhised aperitiivid alkoholisisaldusega kuni 22o; vahuveinid ja liköörveinid: üks pudel (mahuga kuni üks liiter),