Results for bahnbrechende translation from German to Estonian

eine bahnbrechende
pÖÖrdeline projekt

bahnbrechende forschung
läbimurded teaduse vallas

ausrichtung auf marktschaffende, bahnbrechende innovationen mit ausbaupotenzial.
võetakse meetmeid, mis toetavad turgu loovaid murrangulisi uuendusi, millel on laienemispotentsiaal.

bahnbrechende nanotechnologie: sicherheit wird von fall zu fall beurteilt
nanomaterjalid – juhtumipõhine ohutushinnang selle läbimurdelise tehnoloogia kohta

gleichzeitig sollte es noch potenzial für bahnbrechende forschungsaktivitäten geben.
seejuures peaks jätkuma vahendeid ka murranguliste teadusuuringute jaoks.

neu entstehende, potenziell bahnbrechende technologien werden dabei nicht vernachlässigt.
tähelepanuta ei jäeta tärkavaid muutuste loomise potentsiaaliga tehnoloogiaid.

für eine bahnbrechende forschung und innovation sind auch international erstklassige infrastruktureinrichtungen erforderlich.
pöördelise teadustöö ja innovatsiooni jaoks on vaja ka tipptasemel teadustöö infrastruktuure.

mit kanada hat die eu 2004 bahnbrechende initiativen zur vertiefung ihrer beziehungen eingeleitet.
2004. aastal tegid el ja kanada suhete süvendamiseks kaks pöördelist algatust.

für eine bahnbrechende forschung und innovation werden international erstklassige infrastrukturen immer wichtiger.
murranguliste teadus- ja uuendustulemusteni jõudmine eeldab üha kindlamalt maailmatasemel infrastruktuuri.

auf internationaler ebene lässt sich hier die bahnbrechende erklärung von philadelphia von 1944 als beispiel nennen.
rahvusvahelisel tasandil on olnud teerajaja 1944. aasta philadelphia deklaratsioon.

4.2 bahnbrechende innovationen sind derzeit weder in der glas- noch in der keramikindustrie zu erwarten.
4.2 me ei saa praegu oodata mingit innovatsioonilist läbimurret klaasi- ja keraamikasektoris.

2.1 in den letzten jahren sind bei der entwicklung der digitalen technologien bahnbrechende neuerungen zu verzeichnen gewesen.
2.1 viimastel aastatel on digitaaltehnoloogia arengus toimunud suured läbimurded.

4.2 bahnbrechende innovationen sollten derzeit weder bei den glas- noch bei den keramikher­stellungsverfahren erwartet werden.
4.2 me ei peaks praegu ootama mingit innovatsioonilist läbimurret klaasi ja keraamika tootmisprotsessis.

"bahnbrechende innovationen sind sollten derzeit weder in der bei den glas- noch in der keramikindustrieherstellungsverfahren zu erwartent werden.
„me ei saa peaks praegu ootamadata mingit innovatsioonilist läbimurret klaasi ja keraamika tootmisprotsessis sektoris.

nachhaltige urbane mobilität kann nur erreicht werden, wenn bahnbrechende innovationen zu umweltfreundlicheren, integrativeren, sichereren und intelligenteren lösungen führen.
säästva linnalise liikuvuse võib saavutada vaid murrangulise innovatsiooni abil, mis toob kaasa keskkonnahoidlikumad, kaasavamad, ohutumad ja arukamad lahendused.

6.15 die ziele im rahmen des Übergangs hin zu einer energieeffizienten und co2-armen wirt­schaft eröffnen zusätzliche chancen für bahnbrechende innovationen.
6.15 energiasäästlikule ja vähese süsinikdioksiidiheitega majandusele üleminekuprotsessi eesmärgid võivad anda täiendavaid võimalusi teed rajavaks innovatsiooniks.

(n) technologische grundlagenforschung, häufig mit schwerpunkt auf schlüsseltechnologien, kann bahnbrechende technologien mit anwendungsmöglichkeiten auf der erde hervorbringen;
(n) põhjapanevad tehnoloogilised uuringud, mis tuginevad sageli olulisel määral progressi võimaldavale tehnoloogiale, millel on potentsiaali jõuda maismaarakendustes tehnoloogiliste läbimurreteni;

2.2 die bahnbrechende konferenz von bologna im jahr 1999 bewirkte die einführung eines europaweiten systems von bachelor-, master- und doktorgraden.
2.2 1999. aasta bologna konverents oli esimene otsustav läbimurre, mis tõi kaasa üleeuroopalise bakalaureuse-, magistri- ja doktorikraadi süsteemi.

seinerzeit, also 1957, stand artikel 37 euratom-ver­trag für bahnbrechende, verbindliche, grenzübergreifende primärrechtliche vorgaben für den schutz der umwelt und der menschen.
tuleb märkida, et euratomi asutamislepingu artikli 37 näol oli 1957. aastal tegemist teedrajava esmase õigusaktiga, milles käsitleti nii keskkonnamõju kui ka inimeste kaitset puudutavaid siduvaid piiriüleseid kohustusi.

außerdem werden möglicherweise neue bahnbrechende technologien zur marktreife gelangen[11]. die gegenwärtigen strategien wie beispielsweise in der frequenzpolitik werden daher den neuen entwicklungen rechnung tragen müssen.
lisaks võib tulekul olla uut murrangulist tehnoloogiat.[11] praegust poliitikat, näiteks järelevalve ja sageduste kasutamise valdkondades, tuleb seetõttu kohandada uutele muutustele.