Results for beanstandet translation from German to Estonian

die Übereinstimmung wird beanstandet
nõuetele vastavus vaidlustatakse

die Übereinstimmung wird nicht beanstandet
nõuetele vastavust ei vaidlustata

insoweit beanstandet hoechst die entscheidung nicht.
hoechst ei vaidlusta otsust selles suhtes.

kommission beanstandet unzureichenden schutz für pauschalreisende in italien
komisjon hoiatab itaaliat pakettreisiga reisijate ebapiisava kaitse tõttu

auch die tatsache, dass nur neun antworten vorliegen, wurde beanstandet.
negatiivsena hinnati ka asjaolu, et kokku saadi vaid üheksa vastust.

hoechst beanstandet die abgedeckten teile in der tabelle i der entscheidung.
hoechst vaidlustab otsuse i tabelis kustutatud osad.

die kommission hat Ähnliches in vertragsverletzungsverfahren gegen polen und portugal beanstandet.
komisjon on käsitlenud samalaadseid probleeme poola ja portugali suhtes algatatud rikkumismenetlustes.

in der mitteilung der beschwerdepunkte wird beanstandet, dass ab 2006 exklusivitt verlangt wurde.
vastuvidetes kritiseeritakse ainuiguse tava rakendamist alates 2006. aastast.

eine reihe von zuckererzeugern beanstandet die berechnung von produktionsabgaben unter zwei gesichtspunkten als rechtswidrig.
mitu suhkrutootjat on vaidlustanud toodangumaksude arvutamise kahe aspekti seaduslikkuse.

in keinem urteil ist eine inkorrekte anwendung der entsprechenden regeln der verträge beanstandet worden.
Üheski kohtuotsuses ei ole jõutud järeldusele, nagu oleks asutamislepingu sätteid selles vallas halvasti kohaldatud.

diese feststellung wird von der kommission im rahmen des fünften teils des ersten rechtsmittelgrundes beanstandet.
selle tuvastamist kritiseerib komisjon oma esimese väite viiendas osas.

außerdem hat der rechnungshof gegenüber der kommission oft die wirtschaftlichen auswirkungen der massentötungen auf den gemeinschaftshaushalt beanstandet.
ka kontrollikoda on komisjoni sageli kritiseerinud majandusliku mõju pärast, mida massiline tapmine avaldab ühenduse eelarvele.

bei der Überwachung der preisverpflichtung wurden bereits ähnliche probleme festgestellt, die in einem mahnschreiben beanstandet wurden.
samalaadseid probleeme oli täheldatud juba kohustuste jälgimise ajal, mistõttu oli esitatud hoiatuskiri.

die wahl der vereinigten staaten von amerika („usa“) als vergleichsland wurde von keiner partei beanstandet.
Ükski asjaosaline ei vaidlustanud ameerika Ühendriikide (edaspidi „usa”) valimist võrdlusriigiks.

belgien / kommission der pflicht zur begründung in besonderen punkten beanstandet, die im angefochtenen urteil behandelt wurden.
viienda osaga väidetakse seoses vaidlustatud kohtuotsuses käsitletud konkreetsete punktidega, et on rikutud põhjendamiskohustust.

hoechst beanstandet weder, dass die kommission die verfahrensbeteiligten unternehmen in kategorien eingeteilt hat, noch die dabei zugrunde gelegte methode.
hoechst ei vaidlusta fakti, et komisjon jagas asjaomased ettevõtjad kategooriatesse, ega ka jagamisel kasutatud meetodit.

zahl der sendungen des betreffenden erzeugnisses, die wegen befalls mit einem unter buchstabe e) genannten schadorganismus beanstandet wurden;
nende asjaomaste toodete saadetiste arvu, mida on kinnipeetud punktis e nimetatud kahjulike organismide tõttu;

dagegen beanstandet er die diversifizierung der tätigkeiten der celf [27], die mit hilfe der strittigen subventionen finanziert worden sei.
[26] samas peab ta lubamatuks celfi tegevuse killustumist, [27] mille on kaasa toonud vaidlusalune toetus.

werden enterotoxin bildende staphylococcus-aureus-stämme oder vermutlich pathogene escherichia-coli-stämme festgestellt, so müssen alle beanstandeten lose vom markt genommen werden.
kui tuvastatakse enterotoksigeensed staphylococcus aureus'e tüved või escherichia coli tüved, mida peetakse patogeenseteks, kõrvaldatakse turult kõik asjaomased partiid.