Results for besatzdichte translation from German to Estonian

besatzdichte
loomkoormus

maximale besatzdichte
suurim asustustihedus

auflagen bei erhöhter besatzdichte
kÕrgema loomkoormuse kasutamisele kehtivad nÕuded

die besatzdichte je quadratmeter bodenfläche bei
loomkoormus ühe põrandaruutmeetri kohta ei ole suurem kui:

die stickstoffausbringung wird je nach besatzdichte und grünlandproduktivität angepasst.
lämmastiku üldkogust diferentseeritakse vastavalt loomkoormusele ja rohumaa saagikusele.

2.4 das kernproblem ist in der besatzdichte zu sehen.
2.4 keskseks küsimuseks on pidamistihedus.

förderung traditioneller tierrassen mit geringer besatzdichte auf dauergrünland.
traditsiooniliste madala karjatuskoormusega loomaliikide püsirohumaadel karjatamise edendamine.

die besatzdichte ist je art oder artengruppe wie folgt festgesetzt:
asustustihedus peab olema sätestatud vastavalt liigile või liikide rühmadele.

4. die besatzdichte darf nicht mehr als 9 legehennen je m2 nutzbare fläche betragen.
4) loomkoormus ei tohi olla suurem kui üheksa munakana 1 m2 kasutusala kohta.

besatzdichte im stall (tiere pro m2 nutzbare fläche) für stationäre und mobilställe
siseruumides peetavate lindude arv (lindu kasutatava pinna m2 kohta)

bei sehr geringer besatzdichte fehlt diese gegenseitige stimulation und das futter wird oft schlechter angenommen.
väga madala loomkoormuse juures sellist vastastikust stimulatsiooni ei teki ning toit jäetakse sageli söömata.

die besatzdichte hängt vom fischverhalten ab; schwarm- oder territorialverhalten sollten berücksichtigt werden.
loomkoormuse määramisel tuleb arvestada kalade käitumist ning arvesse tuleb võtta kalaparve liikumise dünaamikat või territoriaalset käitumist.

2.5 gleichzeitig muss anerkannt werden, dass sich die besatzdichte entscheidend auf die produk­tionskosten und die wettbewerbsfähigkeit auswirkt.
2.5 samal ajal tuleb tunnistada, et pidamistihedus on tootmiskulude ja konkurentsivõime seisukohalt määrav tegur.

vor der aufstockung der bestände lag die besatzdichte des europäischen aals in diesen gewässern zu niedrig für eine befischung von aalen jeglicher altersstufen.
enne kalamaimudega asustamist oli euroopa angerja loomkoormus kõnealustes vetes liiga väike kalanduse toetamiseks ükskõik millisel angerja arenguperioodil.

2.5 gleichzeitig darf nicht außer acht gelassen werden, dass sich die besatzdichte entscheidend auf die produktionskosten und die wettbewerbsfähigkeit auswirkt.
2.5 samal ajal tuleb tunnistada, et pidamistihedus on tootmiskulude ja konkurentsivõime seisukohalt määrav tegur.

1. abweichend von artikel 118a kann der mitgliedstaat dem erzeuger die möglichkeit geben, eine einfachere regelung zur berechnung der besatzdichte zu wählen.
4. erandina lõikest 2 võib pindalatoetuse taotlusele vastav kohustuslik maa tootmisest kõrvalejätmine toimuda täielikult või osaliselt:

da die besatzdichte am ende solcher untersuchungen nur schwer vorherzusagen ist, kann es gelegentlich vorkommen, dass das platzangebot für die einzelnen tiere unter dem oben angegebenen liegt.
kuna sellistel juhtudel on raske ette näha loomkoormust uuringu lõpus, siis võib ette tulla olukordi, mil ruumi minimaalne suurus looma kohta langeb alla soovitatud suuruse.

die zulässige besatzdichte für eine bestimmte art variiert je nach wasserfluss und -strömung, wasserqualität, fischgröße, alter, gesundheit und fütterungsmethode.
vastava liigi lubatav loomkoormus sõltub veevoolust ja voolu tugevusest, veekvaliteedist, kalade suurusest, vanusest, tervisest ja söötmismeetodist.

ammoniak und nitrit sind für fische sehr giftig, weshalb ihre ansammlung durch eine erhöhte flussrate, eine geringere besatzdichte bzw. temperatur oder durch biofiltration vermieden werden sollte.
ammoniaak ja nitrit on kaladele väga mürgised ning nende kuhjumist peab vältima, tõstes vee voolutugevust, vähendades loomkoormust või temperatuuri või kasutades biofiltratsiooni.

bei der entscheidung über die häufigkeit der reinigungsarbeiten sollte der art des haltungsbereichs, der tierart, der besatzdichte und der fähigkeit des belüftungssystems, eine angemessene luftqualität aufrechtzuerhalten, rechnung getragen werden.
puhastamisel tuleb nimetatud käitumisvajadustega arvestada. puhastamise sagedus sõltub hoidmiskoha tüübist, looma liigist, loomkoormusest ja ventilatsioonisüsteemi võimest hoida sobivat õhukvaliteeti.