Results for darstellenden translation from German to Estonian

interkulturelle kommunikationdurch darstellenden künste
kultuuridevaheline kommunikatsioon kunstiloomingu abil

interkulturelle kommunikation durch darstellenden künste
projekt kompass kultuuridevaheline kommunikatsioon kunst il o o mi n j u abil sõpruse kiik

leitlinien fÜr die ermittlung von ausfuhrsubventionen darstellenden rÜckerstattungssystemen fÜr ersatz
juhend asendamise puhul kasutatavate tagastussÜsteemide tunnistamise kohta ekspordisubsiidiumideks

- im kriegsfall oder im fall von ernsten, eine kriegsgefahr darstellenden internationalen spannungen,
- sõja või sõjaohtu kujutavate tõsiste siseriiklike rahutuste korral,

die zusammenarbeit im bereich der darstellenden kunst im rahmen der assoziation kann folgendes umfassen:
assotsieerimise raames võib teha koostööd lavakunsti valdkonnas selleks, et:

- gewinnspiele mit einem einen geldwert darstellenden einsatz bei glücksspielen, einschließlich lotterien und wetten.
- hasartmängud, sealhulgas rahalise panusega õnnemängud, kaasa arvatud loteriid ja kihlveotehingud.

entsprechende ausschüsse für den sektoralen sozialen dialog bestehen bereits für die darstellenden künste und den audiovisuellen sektor;
seesugused komiteed on juba olemas kunstnike jaoks, kes tegelevad elava esitusega või on tegevad audiovisuaalsektoris;

die betreffenden methoden wurden mit unterschiedlichen arten von daten aus dem bereich der wissenschaften, des kulturellen erbes und der zeitgenössischen darstellenden kunst erfolgreich erprobt.
vastavaid meetodeid on edukalt testitud teadusest, kultuuripärandist ja kaasaegsest lavakunstist pärinevate erinevate andmetega.

aus dieser sich so unterschiedlich darstellenden lage ergeben sich unterschiedliche verhandlungspositionen der einzelnen eu-mitgliedstaaten gegenüber drittländern und eine unterschiedliche anfälligkeit für druck von außen.
see riigiti erinev olukord tähendab, et eli liikmesriikidel on kolmandate riikidega suhtlemisel erinev läbirääkimisjõud ja nad on erineval määral välissurvest ohustatud.

die den fuß und den unterschenkel darstellenden baugruppen sind entweder einzeln oder unter verwendung der aus einem t-stück und den unterschenkeln bestehenden baugruppe an der sitzschalenbaugruppe zu befestigen.
jalalaba- ja sääreosa kinnitatakse istmikuosale kas eraldi või kasutades t-profiili ja sääreosa.

erleichterung intensiverer kontakte zwischen darstellenden künstlern in bereichen wie dem beruflichen austausch und der ausbildung, einschließlich der teilnahme an castings, der entwicklung von netzen und der förderung des networking,
lavakunsti viljelejate vaheliste kontaktide süvendamiseks edendada nende vahetust ja koolitust, sealhulgas võimaldades neil osaleda prooviesinemistel ning arendada ja edendada võrgustikke;

online-glücksspieldienste sind alle dienste mit einem einen geldwert darstellenden einsatz bei glücksspielen, einschließlich lotterien und wetten, die im fernabsatz, elektronisch und auf individuellen abruf eines dienstleistungsempfängers51 erbracht werden.
interneti hasartmänguteenused on rahalise panusega õnnemänge hõlmavad teenused, sealhulgas loteriid ja kihlveotehingud, mida osutatakse vahemaa tagant elektroonilisel teel ja teenusesaaja isikliku taotluse alusel51.

die sie zur wahrung ihrer sicherheitsinteressen im falle einer ernsten innerstaatlichen störung der öffentlichen sicherheit und ordnung, im kriegsfall, bei einer ernsten, eine kriegsgefahr darstellenden internationalen spannung oder in erfüllung der von ihr übernommenen verpflichtungen zur wahrung des friedens und der internationalen sicherheit für notwendig erachtet.
mida ta peab enda julgeoleku seisukohalt vajalikuks korrakaitset mõjutavate tõsiste siseriiklike rahutuste, sõja või sõjaohtu kujutavate tõsiste rahvusvaheliste pingete korral või selleks, et täita oma kohustusi, mis ta on endale võtnud rahu ja rahvusvahelise julgeoleku säilitamiseks.

andere kulturelle einrichtungen (wie orchester, opern, ballette sowie theater), einschließlich der zu diesen einrichtungen gehörenden archive, sollten auch weiterhin außerhalb des anwendungsbereichs verbleiben, zumal es sich in diesen besonderen fällen um „darstellende künste“ handelt.
muud liiki kultuuriasutused (näiteks orkestrid, ooperi- ja balletiteatrid ning teatrid), kaasa arvatud nende asutuste alla kuuluvad arhiivid, peaksid lavakunstialase olemuse tõttu jääma reguleerimisalast välja.