Results for einzuzahlen translation from German to Estonian

januar 2009 einzuzahlen.
jaanuaril 2009 sisse maksma.

januar 2009 einzuzahlen haben . in erwägung nachstehender gründe :
aasta otsuse ekp / 2006/22 ( millega kehtestatakse meetmed euroopa keskpanga kapitali sissemaksmiseks osalevate riikide keskpankade poolt ) ( 5 ) nõuetele .

der rat des ewi legt fest, in welcher form die beiträge einzuzahlen sind.
eri nõukogu määrab kindlaks osamaksude sissemaksmise vormi.

(3) die beiträge sind auf das in artikel 17 genannte bankkonto einzuzahlen.
3. osamaksud tasutakse artiklis 17 nimetatud pangakontole.

die nzben des eurosystems sind verpflichtet, ihren anteil am gezeichneten kapital in voller höhe einzuzahlen.
eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad peavad oma osa märgitud kapitalis täielikult tasuma.

mai 2004 nicht eingeführt hatten, am 1. mai 2004 als beitrag zu den betriebskosten der ezb einzuzahlen verpflichtet waren.
mail 2004 eurot kasutusele mittevõtnud liikmesriikide keskpangad( rkpd) sisse maksma 1. mail 2004, et hüvitada ekp tegevuskulusid.

der restbetrag ist innerhalb von höchstens fünf jahren einzuzahlen, es sei denn, dass die satzung eine kürzere frist vorsieht.
Ülejäänud summa tuleb tasuda viie aasta jooksul, kui põhikirjas ei ole ette nähtud lühem tähtaeg.

das neue system verpflichtet die arbeitgeber, eine festgelegte monatliche summe in ein persönliches konto, das vom arbeitnehmer unterhalten wird, einzuzahlen.
uue süsteemi kohaselt peab tööandja tegema igakuise fikseeritud makse töötaja isiklikule arvele.

der ezb-rat bestimmt mit der in artikel 10.3 vorgesehenen qualifizierten mehrheit, in welcher höhe und welcher form das kapital einzuzahlen ist.
ekp nõukogu otsustab artiklis 10.3 sätestatud kvalifitseeritud häälteenamusega, millisel määral ja mis kujul kapital sisse makstakse.

»ix) etwaige verpflichtung, daß der verbraucher bestimmte ersparnisse bilden muß, die auf ein sonderkonto einzuzahlen sind."
"ix) tarbija kohustus koguda teatav summa raha, mis tuleb paigutada eriarvele."

kartenfunktionen umfassen:--- bargeldfunktion: diese ermöglicht dem karteninhaber, bargeld von einem geldautomaten abzuheben und/ oder bargeld einzuzahlen.
kaartide funktsioonid hõlmavad:--- sularahafunktsioon: see võimaldab kaardi valdajal võtta pangaautomaadist raha ja seda selle kaudu hoiustada.

28.3 . der ezb-rat bestimmt mit der in artikel 10.3 vorgesehenen qualifizierten mehrheit , in welcher höhe und welcher form das kapital einzuzahlen ist .
liikmesriikidele , mille suhtes nõukogu ei ole otsustanud , et nad täidavad euro kasutuselevõtmiseks vajalikke tingimusi , viidatakse edaspidi kui „liikmesriikidele , mille suhtes on kehtestatud erand » . 2 .

kombinierte einzahlungsautomaten ermöglichen es kunden, unter verwendung einer bankkarte oder durch andere mittel euro-banknoten auf ihre bankkonten einzuzahlen und euro-banknoten von ihren bankkonten abzuheben.
ccmid võimaldavad klientidel pangakaardi abil või muul viisil hoiustada euro pangatähti oma pangakontole ning võtta välja euro pangatähti oma pangakontolt.

(3) das elektronische zahlungsverkehrsverfahren swift dürfte ausreichende belege dafür liefern, dass ein antragsteller die notwendigen maßnahmen getroffen hat, um die antragsgebühr auf das konto des amtes einzuzahlen.
(3) elektrooniline pangamaksete meetod swift peaks olema piisavaks dokumentaalseks tõendiks selle kohta, et taotleja on astunud vajalikud sammud taotluse esitamise lõivu tasumiseks ameti kontole.

nationale banknoten und mÜnzen werden aus dem verkehr gezogen die meisten nationalen behörden versuchten im voraus, die arbeitsbelastung von banken, einzelhändlern und geldtransportunternehmen während der Übergangsphase zu verringern, indem sie die Öffentlichkeit aufforderten, nationale münzen lange vor januar 2002 bei den banken einzuzahlen.
jaanuari südaööl maastrichtis riikide vÄÄringute pangatÄhtede ja mÜntide ringlusest kÕrvaldamine paljudes riikides püüdsid ametiasutused vähendada pankade, jaemüüjate ja sularahaveoga tegelevate ettevõtete üleminekuaegset töökoormust, kutsudes tarbijaid üles hoiustama liikmesriikide münte pankades juba aegsasti enne 2002.

januar 2007 eine teilnehmende nzb sein wird, verpflichtet ist unter berücksichtigung des erweiterten schlüssels den restlichen anteil ihres gezeichneten anteils am kapital der ezb einzuzahlen, damit sich der in der tabelle in artikel 1 des beschlusses ezb/ 2006/22 neben ihrem namen aufgeführte betrag ergibt.
jaanuarist 2007, peab maksma puuduva osa oma märgitud ekp kapitalist, et jõuda summani, mis on osutatud tema nime kõrval otsuse ekp/ 2006/22 artiklis 1 olevas tabelis, võttes arvesse laiendatud kapitali märkimise alust.