Results for endtermin translation from German to Estonian

frist: kontinuierlich ohne endtermin.
tähtaeg: pidev.

endtermin für die migration zu sepa
sepa üleminekuetapi lõpp

der endtermin der zuschussfähigkeit wird in der kommissionsentscheidung festgelegt.
abikõlblikkuse lõppemise kuupäev määratakse kindlaks komisjoni otsuses.

c) endtermin der garantie oder haltbarkeitsdauer vom herstellungsdatum an.
c) tagatise kehtivusaeg või kõlblikkusaeg alates tootmiskuupäevast;

e) endtermin der garantie oder haltbarkeitsdauer vom herstellungsdatum an;
e) tagatise kehtivusaeg või kõlblikkusaeg alates tootmiskuupäevast;

, in dem der 3. oktober 2002 als endtermin genannt wurde.
7. septembri 2002 ülesseadmiseks, kehtestades kandidaatide ülesseadmise lõpptähtajaks 3. oktoobri 2002.

wenn jedoch der antragsteller der zuständigen stelle nachweist, dass der endtermin für die einreichung der angebote
kui taotleja siiski tõendab väljaandvale asutusele, et pakkumiste esitamise tähtaega on edasi lükatud:

c) den in artikel 5 absatz 1 genannten endtermin der einlagerung für die im vertrag genannte menge,
c) lepingus nimetatud üldkoguse artikli 5 lõikes 1 osutatud lattu paigutamise tähtaeg;

b) bei den übrigen genannten stoffen : art, gehalt und endtermin der garantie des gehalts.
b) muude toimeainete puhul: laad, sisaldus ja selle sisalduse tagatise kehtivusaeg.

die tatsache, dass diese bestimmungen vor dem vorgesehenen endtermin der konzessionsvereinbarung angewandt wurden, tut dieser würdigung keinen abbruch.
seda hinnangut ei muuda ka asjaolu, et neid sätteid kohaldati enne kontsessioonilepingu lõppemise kuupäeva.

den in artikel 4 absatz 3 genannten endtermin der einlagerung für die gesamte unter buchstabe b des vorliegenden absatzes genannte menge;
käesoleva lõike punktis b nimetatud üldkoguse artikli 4 lõikes 3 osutatud lattu paigutamise tähtaeg;

97 % der produkte aus den ärmsten ländern ab 2008 zu nen endtermin 2010 gedrängt, doch für die europäische g e w ä h r e n .
paljud el-i kaubanduspartnerid püüdsid iga hinna eest saavutada lõpptähtaja lükkamist aastale 2010.

1. die zahlungsansprüche können nur einmal jährlich von dem betriebsinhaber angemeldet werden, dem sie an dem endtermin für die antragstellung auf teilnahme an der betriebsprämienregelung gehören.
1. toetuseõigusi võib toetusteks deklareerida üksnes kord aastas talupidaja, kellel need on ühtse otsemaksete kava alusel taotluse esitamise lõppkuupäeval.

die anleger können daher erst ab einem spezifizierten endtermin (möglicherweise zehn jahre oder mehr nach dem zeitpunkt der investition) gelder abziehen.
seepärast ei saa investorid investeeringust väljuda enne oma investeeringu kindlaksmääratud lõpptähtaega (see võib olla kümme või enam aastat alates raha investeerimise kuupäevast).

1. der erstverarbeiter hinterlegt innerhalb eines von dem betreffenden mitgliedstaat festzulegenden zeitplans und spätestens bis zum endtermin für die einreichung der beihilfeanträge des jeweiligen jahres im betreffenden mitgliedstaat bei der für ihn zuständigen behörde eine kopie des vertrags.
1. esmatöötleja esitab lepingu koopia pädevatele asutustele asjakohase liikmesriigi määratud ajakava alusel hiljemalt asjakohases liikmesriigis kõnealuse aasta toetusavalduste esitamise lõppkuupäeval.

diese schrittweise einführung sollte selbst dann möglich sein, wenn ein neuer mitgliedstaat beschließt, die regelung für direktzahlungen vor dem endtermin für die anwendung der regelung für die einheitliche flächenzahlung in vollem umfang anzuwenden.
kõnealune järkjärguline kasutuselevõtmine peaks olema võimalik isegi siis, kui uus liikmesriik otsustab täielikult kohaldada otsetoetusi enne ühtse pindalatoetuse kava kohaldamise viimast võimalikku kuupäeva.

der antrag kann nicht früher als 15 tage vor dem endtermin für die einreichung der angebote gestellt werden; er muss jedoch spätestens um 13.00 uhr des für die einreichung der angebote letztmöglichen tages gestellt werden.
sertifikaaditaotlust või -taotlusi ei tohi esitada varem kui 15 päeva enne pakkumiste esitamise tähtpäeva, kuid need tuleb esitada hiljemalt kell 13 pakkumiste esitamise tähtpäeval.

ab dem 7. monat kann der brenner, der den vorschuss gemäß artikel 66 dieser verordnung nicht beantragt hat, den vertrag vorzeitig beenden, indem er der zuständigen behörde mindestens einen monat im voraus den endtermin mitteilt.
alates seitsmendast kuust võivad destilleerijad, kes ei ole käesoleva määruse artiklis 66 osutatud ettemakset välja võtnud, lõpetada lepingu ennetähtaegselt, teatades pädevale asutusele lõppkuupäeva vähemalt üks kuu enne valitud kuupäeva.

ist der in artikel 4 absatz 1 genannte endtermin für die einlagerung überschritten, so wird gemäß artikel 23 der verordnung (ewg) nr. 2220/85 die sicherheit einbehalten.
artikli 4 lõikes 1 nimetatud lattu paigutamise tähtaja ületamise korral jäädakse tagatisest vastavalt määruse (emÜ) nr 2220/85 artiklile 23 ilma.

der teil der am endtermin für die förderfähigkeit der ausgaben gemäß artikel 65 absatz 2 der verordnung (eu) nr. 1303/2013 noch offenen mittelbindungen, für den nicht spätestens sechs monate nach diesem zeitpunkt eine ausgabenerklärung vorgelegt wurde, wird automatisch aufgehoben.
eelarveliste kulukohustuste see osa, mis on määruse (el) nr 1303/2013 artikli 65 lõikes 2 osutatud kulude rahastamiskõlblikkuse viimasel kuupäeval veel avatud ning mille kohta ei ole kuue kuu jooksul pärast nimetatud kuupäeva esitatud ühtegi kuludeklaratsiooni, vabastatakse automaatselt kohustustest.