Results for erdreich translation from German to Estonian

erdreich
muld

selig sind die sanftmütigen; denn sie werden das erdreich besitzen.
Õndsad on tasased, sest nemad pärivad maa.

einige vertreter verbringen die längste zeit ihres lebens im erdreich oder hoch im nebelwald.
mõned võivad suurema osa oma elust elada maa all või kõrgel puuvõras.

das erdreich setzt nährstoffe frei, die von pflanzen und anderen organismen verwertet werden können.
raha on sõna otseses mõttes maha visatud.

dabei ging es um kraftstoffe, die aus den tanks einer tankstelle in das umgebende erdreich ausgetreten waren.
viidatud kohtuasjas oli tegemist kütusega, mis voolas tankla mahutist ümbritsevasse maapinda.

die wälder beim wachstum kohlenstoff aus der atmosphäre binden, den sie als biomasse sowie im erdreich speichern;
metsad seovad kasvades atmosfäärist süsinikku, mille nad salvestavad biomassis või pinnases;

d2 behandlung im boden (z. b. biologischer abbau von flüssigen oder schlammigen abfällen im erdreich)
d 2 pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heitmete biolagundamine pinnases jne)

d 2 behandlung im boden (z.b. biologischer abbau von flüssigen oder schlammigen abfällen im erdreich usw.)
d 2 pinnastöötlus (nt vedelate või püdelate heidete biolagundamine pinnases jne)

kreosot ist in jeder form krebserregend, und es bestehen erhebliche ökologische risiken, wenn mit kreosot behandeltes holz direkt mit dem erdreich oder wasser in kontakt kommt.
kreosoot on kantserogeen igal kontsentratsioonil ning kreosoodiga töödeldud puidu otsene kokkupuude pinnase või veega on oluline keskkonnaoht.

ein teil des von den wäldern gebundenen kohlenstoffs wird im erdreich gespeichert; da jedoch keine forschungserkenntnisse vorliegen, sind auch keine europaweiten werte für den anteil des im erdreich gespeicherten kohlenstoffs verfügbar.
osa metsa poolt seotavast süsinikust talletub pinnasesse, kuna aga puuduvad sellekohased uurimistulemused, ei ole võimalik anda euroopa-ülest hinnangut pinnasesse salvestunud süsiniku osakaalu kohta.

denn in einem solchen fall könnten die kraftstoffe nur dann von dem erdreich, das sie verunreinigt haben, getrennt und verwertet oder beseitigt werden, wenn auch das betreffende erdreich den erforderlichen maßnahmen zur dekontaminierung unterzogen werde. 52
selline kütus ei ole reostunud maapinnast eraldatav ning seda ei saa taaskasutada või kõrvaldada, välja arvatud juhul, kui maapind läbiks vajaliku puhastusprotsessi. 52

einige dieser materialien können tausende von menschen infizieren, erdreich, gebäude und transportmittel kontaminieren, die landwirtschaft zerstören, tierpopulationen infizieren und so unter umständen lebensmittel und tierfutter in jedem stadium der nahrungsmittelversorgungskette betreffen.
mõned neist materjalidest suudavad nakatada tuhandeid inimesi, reostada pinnast, ehitisi ja transpordi infrastruktuure, mõjuda hävitavalt põllumajandusele, nakatada loomapopulatsioone ning lõpuks kahjustada toiduaineid ja sööta toiduainete tarneahela mis tahes etapis.

5.2 die kosten für alle arten von bauten und anlagen sind höher als in wärmeren gegenden, da die fundamente über die frostgrenze hinaus (mehr als einen meter tief) ins erdreich reichen müssen.
5.2 kõikide ehitiste ja rajatiste kulud on kallimad kui soojades piirkondades, sest ehitiste vundamendid tuleb rajada sügavamale maapinna külmumissügavust (üle ühe meetri).

da sich die durchführung des genannten programms verzögert hat, sollte der zeitraum, in dem kontaminiertes erdreich gemäß einer aufgrund der entscheidung 2005/51/eg erteilten genehmigung eingeführt werden darf, verlängert werden.
kuna nimetatud programmi rakendamine on viibinud, tuleb pikendada ajavahemikku, mille jooksul võib otsusega 2005/51/eÜ antud loa alusel ühendusse tuua saastunud pinnast.