Results for ex nunc translation from German to Estonian

ex 0208
ex 0208

ex-post
järelhindamine

ex falso
ex falso

docnorfloxa (ex:
docnorfloxa (ex:

ex-vivo thrombozytenaggregationszeit
ex vivo trombotsüütide agregatsioon

[ex-artikel 10]
[endine artikkel 10]

cepsa angeführten wird, und ob, falls dies bejaht wird, diese Änderung ex tunc oder nur ex nunc wirkt.
cepsa põhikohtuasja faktiliste ja õiguslike asjaolude põhjal käesoleva ettepaneku punktis 86 esitatud küsimustele.

um die effizienz des systems zu gewährleisten, sollte in der richtlinie eine einzige ex-nunc-finanzierungsform vorgesehen werden.
skeemi tõhususe tagamiseks peaks direktiiv sisaldama ühtset ex nunc rahastamisvormi.

(2) das amt kann den gemeinschaftlichen sortenschutz mit wirkung ex nunc aufheben, wenn der inhaber nach einer entsprechenden aufforderung innerhalb der vom amt gesetzten frist
2. amet võib tunnistada tulevikus kohaldatava ühenduse sordikaitse kehtetuks, kui omanik on saanud vastava nõudmise ja ameti poolt kindlaksmääratud tähtajaks:

danach ist vorgesehen, dass erstinstanzliche entscheidungen umfassend und ex nunc von einem gericht nachgeprüft werden, wobei sich die nachprüfung im einklang mit dem begriff des wirksamen rechtsbehelfs sowohl auf tatsachen als auch auf rechtsfragen erstreckt.
ettepanekus sätestatakse, et kohus vaatab esimese astme otsused täielikult ja ex nunc läbi, ning täpsustatakse, et tõhus õiguskaitse eeldab nii faktiliste kui ka õiguslike asjaolude läbivaatamist.

(1) das amt hebt den gemeinschaftlichen sortenschutz mit wirkung ex nunc auf, wenn festgestellt wird, daß die in artikel 8 oder 9 genannten voraussetzungen nicht mehr erfuellt sind.
1. amet tunnistab tulevikus kohaldatava ühenduse sordikaitse kehtetuks, kui tehakse kindlaks, et artiklites 8 või 9 sätestatud tingimusi enam ei täideta.

ein ex-nunc-finanzierungssystem hat weit mehr vorteile als nachteile, und es ist nicht ersichtlich, warum nationalen traditionen und besonderheiten entsprechend, die entscheidung den mitgliedstaaten überlassen bleiben sollte.
ex nunc rahastamisskeemi eelised kaaluvad üles selle puudused ning on raske mõista, miks riikide konkreetsed olud ja traditsioonid tähendavad, et selle üle otsustamine tuleks jätta liikmesriikide hooleks.

zur einhaltung des absatzes 1 stellen die mitgliedstaaten sicher, dass der wirksame rechtsbehelf eine umfassende ex-nunc-prüfung vorsieht, die sich sowohl auf tatsachen als auch auf rechtsfragen erstreckt und bei der gegebenenfalls das bedürfnis nach internationalem schutz gemäß der richtlinie 2011/95/eu zumindest in rechtsbehelfsverfahren vor einem erstinstanzlichen gericht beurteilt wird.
lõike 1 kohaldamiseks tagavad liikmesriigid, et tõhusa õiguskaitsevahendiga nähakse ette nii faktiliste kui ka õiguslike asjaolude, sealhulgas vajaduse korral direktiivi 2011/95/el kohaste rahvusvahelise kaitse vajaduste täielik ja ex nunc läbivaatamine vähemalt esimese astme apellatsioonimenetluses.