Results for forderungswerts translation from German to Estonian

berechnung des forderungswerts
riskipositsiooni väärtuse arvutamine

die institute stützen sich bei der ermittlung des forderungswerts der aktiva auf folgende grundsätze:
krediidiasutused ja investeerimisühingud määravad varade riskipositsiooni väärtuse järgmiste põhimõtete alusel:

ein institut wendet einschlägige verfahren an, sodass sich seine schätzungen hinreichend zur herabsetzung des forderungswerts für die zwecke der einhaltung der bestimmungen des artikels 384 eignen.
krediidiasutus või investeerimisühing kohaldab sellist protseduuri viisil, et tema koostatud hinnangud on piisavalt sobivad riskipositsiooni väärtuse vähendamiseks artikli 384 sätete järgimise eesmärgil.

auch wenn es wünschenswert ist, die kalkulation des forderungswerts auf die für die bestimmung der mindesteigenkapitalanforderungen vorgesehene berechnung zu stützen, ist es doch sinnvoll, für die Überwachung von großkrediten vorschriften ohne risikogewichte oder risikograde festzulegen.
kuigi riskipositsiooni väärtus tuleks soovitatavalt arvutada lähtuvalt väärtusest, mida kohaldatakse minimaalse omakapitali nõuete suhtes, on asjakohane suure riskide kontsentreerumise jälgimiseks kehtestada juhised riskikaalusid või riskiastmeid arvestamata.

(b) physische oder finanzielle sicherheiten, garantien oder kreditrisikominderungen, die erworben wurden, werden nicht zur verringerung des forderungswerts der aktiva verwendet.
(b) füüsilist või finantstagatist, garantiisid või krediidiriski ostetud maandust ei kasutata varade riskipositsiooni väärtuse vähendamiseks;

artikel 107 erhält folgende fassung: „artikel 107 zum zwecke der berechnung des forderungswerts gemäß diesem abschnitt schließt der begriff ‚kreditinstitut » auch private oder öffentliche unternehmen einschließlich de
artikkel 107 asendatakse järgmisega: „artikkel 107 riskipositsioonide väärtuse väljaarvutamiseks käesoleva jao kohaselt tähendab „krediidiasutus » ka kõiki eraettevõtjaid või avalik-õiguslikke isikuid koos nende filiaalidega, kes vastavad krediidiasutuse määratlusele ja on saanud tegevusloa kolmandas riigis."

forderungswert nach berücksichtigung der wirkung der für die zwecke des artikels 111 absatz 1 berechneten kreditrisikominderung.
artikli 111 lõike 1 kohaldamisel välja arvutatud riskipositsiooni väärtus pärast krediidiriski maandamise mõju arvessevõtmist.