Results for gesamtplan translation from German to Estonian

gesamtplan
Üldkava

operativer gesamtplan
strateegiline tegevuskava

operativer gesamtplan 20062008
strateegiline tegevusplaan aastateks 2006–2008

operativer gesamtplan 2005-2007
strateegiline tegevusplaan 2005-2007

a)– den gesamtplan des aufzugs;
a) - lõplikult komplekteeritud lifti joonis;

den gesamtplan, der folgendes enthält:
üldkava, mis sisaldab järgmist:

zusammengefasster gesamtplan der ausgaben und einnahmen
kulude ja tulude koondarvestus

der operative gesamtplan für den zeitraum2008-2010
strateegiline tegevuskava aastateks 2008–2010

der operative gesamtplan (ogp) ist diewichtigste strategieunterlage der bank.
panga tegevuse kavandamise põhiliseks dokumendiks on strateegiline tegevusplaan (stp).

verzeichnis der technischen unterlagen über die vertriebsarchitektur, die governance und den gesamtplan
jaemüügiarhitektuuri, juhtimisplaani ja üldkava tehniliste dokumentide nimekiri

die staats­ und regierungschefs der eu stimmten 2008 einem gesamtplan zur bekämpfung der wirtschaftskrise zu.
eli juhid leppisid 2008. aastal kokku majanduskriisiga võitlemise �ldise kava.

titel: gesamtplan zur unterstützung der durch die trockenheit im jahr 2003 geschädigten landwirtschaftlichen betriebe
nimi: Üldine kava 2003. aasta põua tõttu kannatanud põllumajandustootjate heaks.

der rat hat die folgende entschließung über einen europäischen gesamtplan zur bekämpfung von nachahmungen und piraterie angenommen:
nõukogu võttis vastu järgmise resolutsiooni euroopa võltsimise ja piraatluse vastase võitluse üldise kava kohta:

die kommission erstellt auf der grundlage dieser einzelstaatlichen pläne nach den in kapitel 7 des anhangs aufgeführten grundsätzen einen gesamtplan der union.
nende rakenduskavade alusel koostab komisjon el-i üldplaani, järgides lisa 7. peatükis sätestatud põhimõtteid.

in dem gesamtplan und den managementplänen werden die anfänglichen sowie die regelmäßigen aufgaben festgelegt, die von der kommission und den einzelnen mitgliedstaaten durchzuführen sind.
Üldplaanis ja halduskavades määratletakse esmased ja pidevad ülesanded, mida komisjon ja liikmesriigid täidavad.

die kommission erstellt auf der grundlage dieser einzelstaatlichen pläne nach den in kapitel 7 des anhangs aufgeführten grundsätzen einen gesamtplan der union.
nende rakenduskavade alusel koostab komisjon el-i üldplaani, järgides lisa 7. peatükis sätestatud põhimõtteid.

b) sie werden nach einem für dieses gebiet oder diese achse erstellten gesamtplan mit klar ausgewiesenen zielen gemäß artikel 1 absatz 3 durchgeführt;
b) projektide teostamine toimub vastavalt piirkonna või koridori üldkavale, millel on artikli 1 lõikele 3 vastavad selgelt määratletud eesmärgid;

malta hat im juli seinen bereits sehr detaillierten und umfassenden umstellungsplan noch weiter ausgearbeitet, der nun die bezeichnung „endgültiger gesamtplan“ trägt.
malta viimistles juulis oma juba väga üksikasjalikku ja ammendavat üleminekukava, mis kannab nüüd lõpliku üldkava nime.

damit die gemeinschaft ihre unterstützung leisten kann, muss - gestützt auf förmliche verpflichtungen aller beteiligten parteien - ein gesamtplan für die finanztechnischen regelungen festgelegt werden.
Ühenduse toetuse andmine sõltub finantskorralduse üldprojekti kindlaksmääramisest, mis on kõikide asjaosaliste ametlik kohustus.

"eucap nestor" soll die länder am horn von afrika dabei unterstützen, einen gesamtplan für die bekämpfung der piraterie aufzustellen, einschlägige rechtsvorschriften auszuarbeiten und die küstenwache zu unterstützen.
missioon eucap nestor aitab aafrika sarve piirkonna riikidel luua piraatluse vastu võitlemise üldplaani, koostada asjakohaseid õigusakte ja toetada rannavalve suutlikkust.