From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der infrastrukturbetreiber muss im infrastrukturregister für jeden streckenabschnitt angeben, welche kinematische bezugslinie angewandt wurde.
infrastruktuuri-ettevõtja kannab infrastruktuuriregistrisse iga raudteeliini lõigu puhul vastuvõetud kinemaatilise etalonprofiili.
der technische dienst kann jedoch die bauartbedingte höchstgeschwindigkeit des fahrzeugs unter verwendung der werte motorhöchstleistung und höchstdrehzahl pro minute sowie der angaben über die kinematische kette beurteilen.
tehniline teenistus võib samuti hinnata suurimat valmistajakiirust, võttes arvesse mootori maksimumvõimsust, suurimat pöörete arvu minutis ja jõuülekande parameetreid.
die äquivalente konizität ist der tangens des kegelwinkels eines radsatzes mit kegelförmigen rädern, deren querbewegung die gleiche kinematische wellenlänge wie der betrachtete radsatz auf einer geraden und in bögen mit großem bogenhalbmesser aufweist.
ekvivalentkoonilisus on kooniliselt orienteeritud rattapaari koonusnurga tangens, mille külgnihkumise kinemaatiline lainepikkus on sama, mis uuritaval rattapaaril, kui see liigub sirgel rööbasteel või suure raadiusega kõverikel.
die kinematische begrenzungslinie jedes fahrzeugs (einschließlich ladung) im zugverband darf den höchstzulässigen wert für den betreffenden abschnitt der strecke nicht überschreiten.
rongi iga veeremiüksuse kineetiline gabariit (koos veosega) peab olema marsruudi asjaomase osa lubatud maksimumi piires.
abschnitt 4.2.3.1 dieser tsi legt fest, dass die fahrzeuge mit einer der kinematischen fahrzeugbegrenzungslinien übereinstimmen müssen, die in anhang c der tsi 2005 für das teilsystem „fahrzeuge“ des konventionellen bahnsystems definiert sind.
käesoleva ktk punktis 4.2.3.1 on sätestatud, et veerem peab vastama ühele 2005. aasta tavaraudteeveeremi ktk c lisas sätestatud veeremi kinemaatilisele gabariidile.
