Results for lagerhäusern translation from German to Estonian

verwendung von kältemitteln in lagerhäusern und transportfahrzeugen;
külmaainete kasutamine ladudes ja transpordivahendites;

energieinputs für die beleuchtung und beheizung von lagerhäusern;
energia kasutamine ladude valgustamiseks ja kütmiseks;

die magermilchpulvermengen, die in den einzelnen lagerhäusern zum verkauf kommen.
müügile antava väherasvase piimapulbri koguse igas laos.

desinfektion von leeren lagerhäusern für pflanzliche erzeugnisse und für landwirtchaftliche geräte
taimsete saaduste ladustamiseks kasutatavate tühjade ruumide ja põllumajandustööriistade desinfitseerimine.

b) die magermilchpulvermengen, die in den einzelnen lagerhäusern zum verkauf kommen.
b) müügiks pakutava koguse igas laos.

das magermilchpulver darf nur in lagerhäusern gelagert werden, die noch festzulegenden bedingungen genügen.
lõssipulbrit võib ladustada ainult ladudes, mis vastavad tingimustele, mis määratakse kindlaks edaspidi.

desinfektion von landwirtschaftlichen geräten, transportfahrzeugen, gewächshäusern und leeren lagerhäusern für pflanzliche erzeugnisse
põllumajandustööriistade, transpordisõidukite, kasvuhoonete ja taimsete saaduste ladustamiseks kasutatavate tühjade ruumide desinfitseerimine.

desinfektion von landwirtschaftlichen geräten, transportfahrzeugen, leeren pilzanbauräumlichkeiten, leeren lagerhäusern für pflanzliche erzeugnisse
põllumajandustööriistade, transpordisõidukite, tühjade seenekasvatusruumide, taimsete saaduste ladustamiseks kasutatavate tühjade ruumide desinfitseerimine.

im einvernehmen mit dem antragsteller kann die interventionsstelle jedoch, damit die beantragte menge erreicht wird, der entnahme dieser menge aus anderen lagerhäusern zustimmen.
sekkumisamet võib kokkuleppel ostjaga määrata taotletud koguse saamiseks muud hoidlad.

kraftkarren ohne hebevorrichtung, von der in fabriken, lagerhäusern, hafenanlagen oder auf flugplätzen zum kurzstreckentransport verwendeten art; zugkraftkarren, von der auf bahnhöfen verwendeten art
tõste- ja teisaldusmehhanismita iseliikuvad veokärud, mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates ja lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid

"(3) die mitgliedstaaten können vorsehen, daß die lieferungen den transport der erzeugnisse bis zu den lagerhäusern der hilfsorganisation und gegebenenfalls die verteilung an die begünstigten einschließt.
"3. liikmesriik võib sätestada, et tarnimine hõlmaks ka toodete vedu heategevusorganisatsioonide ladudesse ja võimaluse korral nende jaotamise saajatele.

b) bei raumtemperatur haltbare fleischerzeugnisse dürfen in lagerhäusern gelagert werden, die stabil gebaut sowie leicht zu reinigen und zu desinfizieren sind und von der zuständigen behörde zugelassen wurden."
b) lihatooteid, mida saab hoida toatemperatuuril, võib säilitada kergesti puhastatavates ja desinfitseeritavates tugeva konstruktsiooniga ladudes, mille on heaks kiitnud pädev asutus."

das magermilchpulver wird nach maßgabe seines einlagerungsdatums zugeteilt, ausgehend von dem ältesten erzeugnis der verfügbaren gesamtmenge, die sich in dem/den vom zuschlagsempfänger bezeichneten lagerhaus/lagerhäusern befindet.
väherasvane piimapulber jagatakse välja vastavalt tema lattu paigutamise kuupäevale, alustades operaatori poolt määratud laos või ladudes kättesaadaval olevate koguste kõige vanematest toodetest.

kraftkarren ohne hebevorrichtung, von der in fabriken, lagerhäusern, hafenanlagen oder auf flugplätzen zum kurzstreckentransport von waren verwendeten art; zugkraftkarren, von der auf bahnhöfen verwendeten art; teile davon
tõste- ja teisaldusseadmeta iseliikuvad veokärud, mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates ja lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid; eelnimetatud sõidukite osad

(1) bei dem verkauf teilt die interventionsstelle das magermilchpulver nach maßgabe seines einlagerungsdatums, beginnend mit dem ältesten erzeugnis der verfügbaren gesamtmenge oder gegebenenfalls der in dem/den vom zuschlagsempfänger bezeichneten lagerhaus/lagerhäusern verfügbaren menge(n), zu.
1. sekkumisamet müüb lõssipulbrit vastavalt selle lattu paigutamise kuupäevale, alustades kogu saadaoleva koguse või vajaduse korral ostja määratud hoidlas või hoidlates saadaoleva koguse vanimast tootest.