From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der leuchtturm ist bei der örtlichen bevölkerung außerordenlicht beliebt und ein starkes kulturelles symbol für die region der lag.
tuletorn on kohalike elanike seas väga armastatud ja kohaliku tegevusrühma territooriumi oluline kultuurisümbol.
außerdem wurde die öentliche finanzierung eines zweiten projekts genehmigt, um neben dem leuchtturm ein touristenzentrum zu erönen.
lisaks on avaliku sektori toetuse saamiseks heaks kiidetud teinegi projekt, mille eesmärk on avada tuletorni juures turismikeskus.
dieses europa ist heute ein leuchtturm der hoffnung und ein hafen der stabilitt in den augen vieler frauen und mnner im nahen osten und in afrika.
tnapeva maailmas on just euroopa lhis-ida ja aafrika inimeste jaoks lootuskiir, stabiilsust pakkuv pelgupaik.
im gegenzug hatten sie einen nutzen von dem projekt. eine fischverarbeitungsfabrik rief z. b. eine neue marke ins leben, die nach dem berühmten leuchtturm benannt wurde.
see on olnud kasulik ka neile endile, nt tõi kohalik kalatöötlemistehas välja uue kaubamärgi, mis sai nime kuulsa tuletorni järgi.
damit die union ein leuchtturm der wissenschaftlichen exzellenz werden kann, der forscherund investitionen anlockt, müssen wir die hindernisse für herausragende fachliche leistungenbeseitigen, die sich durch isolierte nationale programme ergeben.
et euroopa saaks pädevuse etaloniks, mis köidab teadlasi ja toob investeeringuid, peame kõrvaldama takistused, mis on tekkinud liikmesriikide segmenteeritud programmidest.
- wird das skagerrak im sinne dieser verordnung im westen durch eine linie vom leuchtturm hanstholm zum leuchtturm lindesnes, im süden durch eine linie vom leuchtturm skagen zum leuchtturm tistlarna und von dort zum nächsten punkt an der schwedischen küste begrenzt;
- piirneb skagerrak läänes joonega, mis ulatub hanstholmi majakast lindesnesi majakani, ja lõunas joonega, mis ulatub skageni majakast tistlarna majakani ja sealt rootsi ranniku lähima punktini,
