Results for managementsystem translation from German to Estonian

managementsystem für die konformitätsbewertung
juhtimissüsteem vastavuse hindamiseks

e) ein geeignetes managementsystem,
e) asjakohane juhtimisskeem;

emaseasy macht aus ecomapping ein managementsystem
emas easy koos ökokaardistamisega: lihtsa keskkonnajuhtimissüsteemi väljatöötamine

ohne ihre bereitschaft kann es kein erfolgreiches managementsystem geben.
dokumentatsioon tõendab juhtimissüsteemi toimimise tulemuslikkust.dokumentatsiooni iseloom võib varieeruda olenevalt organisatsiooni suurusest ja keerukusest.

zielgerichtete kommunikation ist das bindemittel, das ein managementsystem zusammenhält.
töötajad peavad osalema poliitika, eesmärkide ja ülesannete määratlemisel ja rakendamisel ning esmase keskkonnaülevaatuse läbiviimisel.

3. in einer umweltbetriebsprüfung wird das managementsystem auf Übereinstimmung mit der emas-
keskkonnajuhtimissüsteemi rakendamiseks on vaja määratleda vastutused, eesmärgid, vahendid, toimimisohje, koolitusvajadus, seire- ja mõõtmissüsteem.

zunächst führte die richtlinie in allen mitgliedstaaten ein managementsystem für umgebungslärm ein.
alustuseks võeti direktiiviga kõikides liikmesriikides kasutusele keskkonnamüra ohjamise süsteem.

die unterlagen zum managementsystem müssen insbesondere angaben zu folgenden aspekten enthalten:
juhtimissüsteemi dokumendid sisaldavad andmeid eelkõige järgmiste aspektide kohta:

das managementsystem muss der von der organisation ausgeübten tätigkeit und ihrer größe angemessen sein.
selline juhtimissüsteem peab olema kooskõlas organisatsiooni tegevuse liigi ja suurusega;

einem leistungsfähigen managementsystem mit starkem engagement des manage­ments für sicherheit und eine ausgeprägte sicherheitskultur,
comprehensive operational procedures and practices

das instrument erhält ein einheitliches zentralisiertes managementsystem mit geringem verwaltungsaufwand und einer einzigen anlaufstelle.
vahendi suhtes kohaldatakse ühtset tsentraliseeritud juhtimissüsteemi, lihtsat halduskorda ja ühtset kontaktpunkti.

aber die durchführung der strategie ist nicht an ein leistungsorientiertes managementsystem mit konkreten und messbaren zielen gebunden.
kahjuks ei ole strateegia rakendamine seotud tulemusjuhtimisesüsteemiga, millel on konkreetsed ja mõõdetavad eesmärgid.

die fahrzeughalter müssen ein managementsystem bereitstellen, das die identitäten während der lebensdauer der ausrüstung kontrolliert und verwaltet.
veeremi valdajad tagavad haldussüsteemi, millega kontrollitakse ja hallatakse identimiskoode seadmestiku kogu kasutusea jooksul.

das kmu-spezifische instrument erhält ein einheitliches zentralisiertes managementsystem mit geringem verwaltungsaufwand und einer einzigen anlaufstelle.
vkede vahendil on ühtne tsentraliseeritud juhtimissüsteem, lihtne halduskord ja ühtne kontaktpunkt.

das managementsystem muss ein vorbeugendes programm gegen unfälle und störungen einschließlich eines melde- und analysesystems für zwischenfälle einschließen.
juhtimissüsteem peab sisaldama õnnetuste ja vahejuhtumite vältimise kava, mis sisaldab vahejuhtumitest teatamise ja nende analüüsimise korda.

die einhaltung dieser kriterien sollte unter anderem stichprobenartig geprüft werden, um festzustellen, wie wirksam das gesamte managementsystem funktioniert.
muu hulgas tuleks kogu juhtimissüsteemi tulemuslikkuse kindlaksmääramiseks kontrollida pisteliselt organisatsiooni vastavust nendele kriteeriumidele.

„boil-off-managementsystem“: system, das kontrolliert gas ablässt, ohne eine gefahr für das umfeld;
„aurustumise kontrollsüsteem” – süsteem, mis muudab aurustuva gaasi tavatingimustes kahjutuks;

"technologie" für die integration von flugsteuerungs-, lenk- und antriebsdaten in ein flug-managementsystem zur flugbahnoptimierung von raketensystemen.
tehnoloogia, mis on ette nähtud lennujuhtimise ja tõukejõu andmete integreerimiseks lennujuhtimissüsteemi, et optimeerida raketisüsteemide trajektoori.

iso/iec 17021:2006 (konformitätsbewertung — anforderungen an stellen, die managementsysteme auditieren und zertifizieren);
iso/iec 17021:2006 (vastavushindamine. nõuded juhtimissüsteemide auditit ja sertifitseerimist teostavatele asutustele);