Results for maschinengeschirrspülmittel translation from German to Estonian

umweltzeichen für waschmittel bzw. für maschinengeschirrspülmittel
Ökomärgis pesu- ja nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele

zur festlegung der umweltkriterien für die vergabe des eg-umweltzeichens für maschinengeschirrspülmittel
millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid nõudepesumasinates kasutatavatele detergentidele

zu verwaltungstechnischen zwecken erhält die produktgruppe "maschinengeschirrspülmittel" den produktgruppenschlüssel "015".
haldusotstarbel omistatakse tooterühmale "nõudepesumasinas kasutatavad detergendid" kood "015".

der rat lehnte die vorgeschlagenen kriterien für die vergabe des eu-umweltzeichens für wasch­mittel bzw. für maschinengeschirrspülmittel nicht ab.
nõukogu ei olnud vastu kavandatavatele euroopa liidu ökomärgise andmise kriteeriumidele pesu- ja nõudepesumasinas kasutatavatele detergentidele.

mit dieser option könnte die eutrophierungsgefahr durch die festlegung unterschiedlicher grenzwerte für haushaltswaschmittel, für maschinengeschirrspülmittel und für detergenzien für den industriellen oder institutionellen bereich wirksam reduziert werden.
see poliitikavalik võiks olla tõhus eutrofeerumisohu vähendamiseks, kehtestades erinevad piirmäärad pesupesemisvahenditele, tööstuslikele või asutustes kasutatavatele pesuvahenditele ja nõudepesumasinate pesuvahenditele.

die umweltkriterien für die produktgruppe maschinengeschirrspülmittel sowie die beurteilungs- und prüfanforderungen in bezug auf diese kriterien gelten bis zum 31. dezember 2008.“.
nõudepesumasinas kasutatavate pesuvahendite tooterühma ökoloogilised kriteeriumid ning nende kriteeriumidega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2008.”

eu-weite beschränkungen für maschinengeschirrspülmittel oder für detergenzien für den industriellen oder institutionellen bereich wären hingegen der­zeit nicht gerechtfertigt, weil die vorhandenen alternativen den höheren technischen anforde­rungen bei derartigen anwendungen im allgemeinen nicht gerecht werden.
seevastu kogu eli hõlmavate piirangute kehtestamine ei oleks praegu õigustatud nõudepesumasinate pesuvahendite puhul ja tööstuslike või asutustes kasutatavate pesuvahendite puhul, kuna olemasolevad asendajad üldiselt ei rahulda nende rakenduste suuremaid tehnilisi nõudmisi.

die geltungsdauer der entscheidung 2003/31/eg der kommission vom 29. november 2002 zur festlegung überarbeiteter umweltkriterien für die vergabe des eg-umweltzeichens an maschinengeschirrspülmittel und zur Änderung der entscheidung 1999/427/eg [6] endet am 31. dezember 2007.
komisjoni 29. novembri 2002. aasta otsus 2003/31/eÜ (millega kehtestatakse nõudepesumasinas kasutatavatele pesuvahenditele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökoloogilised kriteeriumid ning muudetakse otsust 1999/427/eÜ) [6] kaotab kehtivuse 31. detsembril 2007.