Results for nadelholz translation from German to Estonian

nadelholz
okaspuit

nadelholz:
okaspuidust:

anderes nadelholz
muu okaspuit

nadelholz in form von plättchen oder schnitzeln
okaspuit, puitlaastude või pilbastena

die mittlere und die untere lage bestehen aus nadelholz.
keskmine ja alumine osa on okaspuidust.

holz, anderes als nadelholz, in form von plättchen oder schnitzeln
lehtpuit, puitlaastude või pilbastena

die sehr spezielle technik des zusätzlichen abtropfens auf rinnen aus nadelholz.
täiendavaks nõrutamiseks kasutatakse väga omalaadseid okaspuust renne.

die untere lage besteht aus nadelholz (dicke 0,6 mm).
alumine kiht on okaspuidust (paksusega 0,6 mm).

die entwicklung der oberflächenflora wird auch durch das abtropfen auf rinnen aus nadelholz erhalten.
pealmise hallituskihi arengut soodustab ka juustude nõrgumine okspuust rennides.

(4) nadelholz mit ursprung in kanada wird derzeit in die gemeinschaft eingeführt.
(4) kanadast pärit okaspuupuitu tuuakse käesoleval ajal ühendusse sisse.

darüber hinaus haben auch schweden und frankreich den befall von verpackungsmaterial aus unbehandeltem nadelholz mit ursprung in kanada und china gemeldet.
lisaks sellele on rootsi ja prantsusmaa teatanud vastavalt kanadast ja hiinast pärit töötlemata okaspuupuidust pakkematerjali nakatumisest.

holzpfähle, gespalten, anderes als nadelholz, pfähle und pflöcke aus holz, gespitzt, nicht in der längsrichtung gesägt
lehtpuidust lõhestatud teibad: pikuti saagimata vaiad, tulbad ja aiateibad, teritatud otstega

bei der herstellung wurden die käse aus der form genommen und zum abtropfen auf rinnen aus nadelholz (halbe ausgehöhlte stämme) in der form der käse gelagert.
valmistamise käigus asetati juustud pärast vormist väljavõtmist okaspuude tüvedest tehtud nõrutusrennidele (pooleks lõigatud ja seest tühjaks tehtud puutüved), mis andsid juustudele lõpliku kuju.

nadelholz (coniferales), auch ohne seine natürliche oberflächenrundung, mit ursprung in außereuropäischen ländern, kasachstan, russland und der türkei
mujalt kui euroopa riikidest või kasahstanist, venemaalt ja türgist pärit okaspuud (coniferales), kaasa arvatud puit, millel ei ole säilinud looduslik kumer pind,

sperrholz, ausschließlich aus furnieren, mit einer dicke von 6 mm oder weniger (ohne mindestens einer äußeren lage aus tropischem holz oder aus anderem holz als nadelholz)
vineer, mis koosneb ainult puidukihtidest (v.a bambus), kihi paksus kuni 6 mm, (v.a tooted, millel on vähemalt üks välimine kiht lehtpuidust või troopilise puuliigi puidust)

nadelholz, entlang einer oder mehreren kanten profiliert, auch gehobelt, geschliffen oder keilverzinkt (einschließlich stäbe und friese für parkett, nicht zusammengesetzt)
puit pidevprofiiliga, okaspuidust (keeled, sooned, punnid, kald- või ümarservad, v-punnid, helmestus, lekaalprofiil vms), ühel või mitmel küljel, otsal või serval

(5) diese sofortmaßnahmen sollten für die einfuhr von ganz oder teilweise aus unbehandeltem nadelholz hergestelltem verpackungsmaterial mit ursprung in kanada, china, japan und den usa in die gemeinschaft gelten.
(5) neid erakorralisi meetmeid tuleks kohaldada ühendusse imporditavate töötlemata puitpakendite suhtes, mis on täielikult või osaliselt saadud kanadast, hiinast, jaapanist või ameerika Ühendriikidest pärit okaspuupuidust.

balsamterpentinöl, holzterpentinöl, sulfatterpentinöl und andere terpenhaltige Öle aus der destillation oder einer anderen behandlung der nadelhölzer; dipenten, roh; sulfitterpentinöl und anderes rohes para-cymol; pine-oil, α-terpineol als hauptbestandteil enthaltend
okaspuupuidu utmise või muu töötlemise abil saadud vaigu-, puidu- ning sulfaattärpentin jm terpeenõlid; toordipenteen; sulfittärpentin jm töötlemata paratsümeenid; männiõli, mis sisaldab põhilise komponendina alfa -terpineooli