Results for oldtimer translation from German to Estonian

welche behörden sind für die einstufung der gebäude und/oder oldtimer-fahrzeuge von besonderem historischem oder kulturellem wert zuständig?
millised asutused vastutavad erilise ajaloolise ja kultuuriväärtusega hoonete ja/või vanasõidukite kindlaksmääramise eest?

die neue ausnahmeregelung für oldtimer-fahrzeuge, die für nichtgewerbliche zwecke genutzt werden, erscheint logisch und wird in den gemeinsamen standpunkt aufgenommen.
mittekaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate ajalooliste sõidukite üldise vabastuse lisamine tundub loogiline ja sisaldub ühises seisukohas.

wenn möglich angabe der geschätzten zahl der gebäude und/oder oldtimer-fahrzeuge, die von den zuständigen behörden als kulturell und historisch wertvoll eingestuft wurden.
võimaluse korral esitage selliste hoonete ja/või vanasõidukite hinnanguline arv, mille puhul pädevad asutused on kindlaks määranud erilise ajaloolise ja kultuuriväärtuse?

es wäre vielleicht auch angemessen, erleichte­rungen für historische schiffe oder schiffs-oldtimer in betracht zu ziehen, da bei diesen schiffen die erforderlichen technischen veränderungen nicht ohne weiteres vorgenommen werden können.
samuti võib olla kohane kaaluda teatud vabastuse andmist ajaloolistele või pärandlaevadele, mille puhul ei ole vajalike muudatuste tegemine lihtne.

(10) oldtimer, d. h. historische fahrzeuge, fahrzeuge mit sammlerwert oder fahrzeuge, die für museen bestimmt sind, die in vernünftiger und umweltverträglicher weise fahrbereit oder in teile zerlegt aufbewahrt werden, fallen nicht unter die definition von abfall im sinne der richtlinie 75/442/ewg und nicht in den geltungsbereich der vorliegenden richtlinie.
(10) nõuetekohaselt ja keskkonnasõbralikul viisil hoitavate vanasõidukite kohta, mille puhul mõeldakse ajaloolisi, kollektsionääridele huvi pakkuvaid või muuseumidele mõeldud sõidukeid, olgu need siis kasutusvalmis või osadeks lahti võetud, ei kehti direktiivis 75/442/emÜ sätestatud jäätmete määratlus ning kõnealused sõidukid ei ole käesoleva direktiivi reguleerimisalas.