Results for quersubventionierungen translation from German to Estonian

quersubventionierungen zwischen verschiedenen bereichen sind zu vermeiden.
vältida tuleb tegevuste ristsubsideerimist.

daraus könnten sich fragen in bezug auf quersubventionierungen und damit den wettbewerb im energiemarkt ergeben.
seega võib tekkida küsitavusi seoses riikliku ristsubsideerimisega ja sellest tulenevate konkurentsiprobleemidega energiaturul.

in ermangelung genauerer angaben konnte die kommission ferner auch nicht das eventuelle vorhandensein von quersubventionierungen in den betreffenden unternehmen überprüfen.
lisaks ei saa komisjon täpsema teabe puudumisel jätkata neis ettevõtetes võimaliku ristsubsideerimise uurimist.

mit diesem vorschlag bezweckt die kommission, interessenskonflikte und diskriminierende praktiken zu vermeiden und die aufdeckung und verhinderung von quersubventionierungen zu fördern.
nimetatud ettepaneku eesmärk on vältida huvide konflikte ja diskrimineerimist ning soodustada risttoetuste tuvastamist ja ärahoidmist,.

abschließend bezeichnet das vereinigte königreich die aussage von greenpeace, die arbeitsweise der nda sei undurchsichtig und könne zu quersubventionierungen der bnfl führen, als unzutreffend.
lõpuks vaidlustab Ühendkuningriik greenpeace’i seisukoha, nagu oleks nda tegevus läbipaistmatu ja võiks põhjustada ristsubsideerimise bnfliga.

die kooperierenden einführer sprachen sich gegen die einführung eines mindestpreises aus mit der begründung, dass ein solches system wegen der gefahr von quersubventionierungen zwischen mandarinen und anderem eingeführtem dosenobst nicht geeignet sei.
koostööd tegevad importijad on miinimumhinna kehtestamise vastu, väites et selline süsteem oleks ebakohane tänu rist-subsideerimise ohule mandariinide ja teiste konserveeritud importtoodete vahel.

zur erreichung dieses ziels hatte die kommission neue vorschriften vorgeschlagen, um die unabhängigkeit der infrastrukturbetreiber zu stärken, quersubventionierungen zwischen infrastrukturbetrieb und schienenverkehrsleistungen zu unterbinden und für eine bessere koordinierung zwischen den verschiedenen akteuren des eisenbahnmarkts zu sorgen.
selle eesmärgi saavutamiseks tegi komisjon ettepaneku võtta vastu uued eeskirjad, et suurendada taristuettevõtjate sõltumatust, vältida taristu haldamise ja raudteeveoteenuste ristsubsideerimist ning tõhustada koostööd raudteeturu eri osalejate vahel.

in diesem zusammenhang hebt die kommission hervor, dass sie grundsätzlich keinen anlass sieht anzunehmen, dass die slc-verträge, auch nicht die mit bnfl geschlossenen, zu quersubventionierungen führen werden.
sellega seoses rõhutab komisjon ka seda, et ta ei näe ühtegi a priori põhjust uskumaks, et rajatiste haldajatega ja isegi bnfliga sõlmitud lepingud, tooks kaasa ristsubsideerimise.

ausschluss staatlicher beihilfen und ausschluss von quersubventionierung
riigiabi puudumine ja ristsubsideerimise puudumine