Results for rückversicherungstätigkeit translation from German to Estonian

aufnahme und ausübung der versicherungs- und der rückversicherungstätigkeit
kindlustus– ja edasikindlustustegevuse alustamine ja jätkamine

betreffend die aufnahme und ausübung der versicherungs- und der rückversicherungstätigkeit
elukindlustuse kohta kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta

entsprechend divergieren die aufsichtssysteme für rückversicherungstätigkeit zwischen den mitgliedstaaten stark.
sellest tulenevalt on liikmesriikide edasikindlustustegevuse järelevalvesüsteemide vahel suured erinevused.

aufnahme und ausübung der versicherungs- und der rückversicherungstätigkeit (solva­bilitÄt ii)
kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamine ja jätkamine (solvency ii)

betreffend die aufnahme und ausübung der versicherungs- und der rückversicherungstätigkeit solvabilitÄt ii"
kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta - solvency ii”

2.2 die solvabilität-ii-richtlinie bezieht sich auf die aufnahme und ausübung der versiche­rungs- und der rückversicherungstätigkeit.
2.2 „solventsus ii” direktiiv reguleerib kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamist ja jätkamist.

sie ist nicht auf versicherungsunternehmen anwendbar, die bereits den richtlinien über die lebensversicherung und schadenversicherung unterliegen6, da deren rückversicherungstätigkeit auf dem wege der Übernahme von diesen richtlinien erfasst wird.
direktiivi ei kohaldata nende kindlustusseltside suhtes, millele juba kohaldatakse kahju- ja elukindlustuse direktiive6, kuna nende seltside vastuvõetud edasikindlustust reguleeritakse nimetatud direktiividega.

betrifft: vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates betreffend die aufnahme und ausübung der versicherungs- und der rückversicherungstätigkeit - solvabilitÄt ii
teema: „ettepanek: euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta - solvency ii”

die von der regierung eines mitgliedstaats aus erwägungen des öffentlichen interesses in ihrer eigenschaft als letzte rückversicherungsinstanz ausgeübte rückversicherungstätigkeit, wenn die umstände diese funktion aufgrund einer marktsituation erforderlich machen, bei der es objektiv unmöglich ist, kommerziellen versicherungsschutz zu erlangen
liikmesriigi valitsuse teostatud edasikindlustustegevuse suhtes, kui see tegutseb olulistes avalikes huvides viimase võimaliku edasikindlustusandjana olukorras, kus seda nõuab turuolukord ja kus kindlustuskaitset on edasikindlustusturult objektiivsetel põhjustel võimatu saada.

(1) diese richtlinie enthält bestimmungen für die aufnahme und ausübung der selbständigen rückversicherungstätigkeit durch rückversicherungsunternehmen, die ausschließlich rückversicherungstätigkeiten ausüben und in einem mitgliedstaat niedergelassen sind oder sich dort niederzulassen wünschen.
1. käesolev direktiiv sätestab eeskirjad sõltumatu tegevusena edasikindlustustegevuse alustamiseks ja jätkamiseks üksnes edasikindlustusega tegeleva edasikindlustusseltsi poolt, kes on asutatud liikmesriigis või keda soovitakse seal asutada.

"vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates betreffend die aufnah­me und ausübung der versicherungs- und der rückversicherungstätigkeit - solvabilitÄt ii"
„ettepanek: euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta - solvency ii”

versicherungsunternehmen oder rückversicherungsunternehmen im sinne von artikel 13 der richtlinie 2009/138/eg des europäischen parlaments und des rates vom 25. november 2009 betreffend die aufnahme und ausübung der versicherungs- und der rückversicherungstätigkeit (solvabilität ii) [6];
kindlustusandjad ja edasikindlustusandjad euroopa parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiivi 2009/138/eÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (solventsus ii)) [6] artikli 13 tähenduses;