Results for schuldverhältnisse translation from German to Estonian

vertragliche schuldverhältnisse
“lepingulised kohustused

"außervertragliche schuldverhältnisse"
"lepinguvälised kohustused"

vertragliche schuldverhältnisse (rom i)
lepingulised kohustused (rooma i määrus)

"vertragliche schuldverhältnisse (rom i)"
lepingulised kohustused (rooma i määrus)

sie umfasst auch schuldverhältnisse aus gefährdungshaftung .
samuti hõlmab määrus objektiivse vastutuse põhimõttest tulenevaid kohustusi.

Über das auf ausservertragliche schuldverhÄltnisse anzuwendende recht
lepinguvÄliste kohustuste suhtes kohaldatava Õiguse kohta

Übereinkommen über das auf vertragliche schuldverhältnisse anzuwendende recht
lepinguliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse konventsioon

verabschiedung der rechtsvorschriften über schuldverhältnisse auf gesamtstaatlicher ebene.
võtta vastu riigi tasandi võlaõiguslikud õigusaktid.

allgemeine kollisionsnorm für ausservertragliche schuldverhältnisse aus unerlaubter handlung
rikkumisest tulenevate lepinguväliste kohustuste üldeeskiri

in besonderen bereichen kollisionsnormen für außervertragliche schuldverhältnisse enthalten oder
sätestatakse konkreetse valdkonna lepinguväliste kohustustega seotud kollisiooninormid, või

Über das auf ausservertragliche schuldverhÄltnisse anzuwendende recht („rom ii“)
lepinguvÄliste kohustuste suhtes kohaldatava Õiguse kohta (rooma ii mÄÄrus)

abschnitt 2allgemeine kollisionsnorm fÜr ausservertragliche schuldverhÄltnisse aus unerlaubter handlung
2. jagurikkumisest tulenevate lepinguvÄliste kohustuste Üldeeskiri

Über das auf ausservertragliche schuldverhÄltnisse anzuwendende recht („rom ii“)
lepinguvÄlistele vÕlasuhetele kohaldatava Õiguse kohta (rooma ii)

a) in besonderen bereichen kollisionsnormen für außervertragliche schuldverhältnisse enthalten oder
a) sätestatakse konkreetse valdkonna lepinguväliste kohustustega seotud kollisiooninormid, või

die auf ausservertragliche schuldverhältnisse aus unerlaubter handlung anzuwendenden vorschriften freie rechtswahl
muust kui rikkumisest tulenevate lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatavad eeskirjad valikuvabadus

spezielle kollisionsnormen für ausservertragliche schuldverhältnisse aus ungerechtfertigter bereicherung und geschäftsführung ohne auftrag
alusetust rikastumisest ja volituseta esindamisest tulenevate lepinguväliste kohustuste eeskirjad

abschnitt 1 die auf ausservertragliche schuldverhÄltnisse aus unerlaubter handlung anzuwendenden vorschriften freie rechtswahl
1. jagu muust kui rikkumisest tulenevate lepinguvÄliste kohustuste suhtes kohaldatavad eeskirjad valikuvabadus

4.2 die verordnung will nicht den gesamten bereich der außervertraglichen schuldverhältnisse regeln.
4.2 määrusega ei soovita reguleerida kõiki lepinguväliseid võlasuhteid.

a) außervertragliche schuldverhältnisse aus der verletzung der privatsphäre oder der persönlichkeitsrechte einschließlich der verleumdung und
a) käsitlevad lepinguväliseid võlasuhteid, mis tulenevad eraelu puutumatuse ja isiklike õiguste rikkumisest, sealhulgas laimust, ning

3.1 die verordnung hat die vereinheitlichung der kollisionsnormen im bereich der außervertrag­li­chen schuldverhältnisse zum gegenstand.
3.1 määruse esemeks on rahvusvahelise eraõiguse normide unifitseerimine lepinguväliste kohustuste osas.