Results for sicherheitsüberprüfungen translation from German to Estonian

sicherheitsüberprüfungen
ohutuse kontrollimine

straßenverkehrssicherheitsaudits, sicherheitsmanagement für das straßennetz und sicherheitsüberprüfungen.
liiklusohutusele avalduva ohu hindamine, liiklusohutuse auditid, teedevõrgu ohutuse korraldamine ja kontrollimine.

sicherheitsüberprüfungen umfassen routineüberprüfungen und Überprüfungen von straßenbaustellen.
ohutuse inspekteerimine hõlmab rutiinset inspekteerimist ja teetööde inspekteerimist.

ferner sind für straßenverkehrsinfrastrukturen sicherheitsaudits, die bestimmung von unfallschwerpunkten und sicherheitsüberprüfungen vorgeschrieben.
samuti nõutakse neis teedeehituse liiklusohutusauditeid, kõrge ohuteguriga kohtade kaardistamist ja teede korrashoiuga seotud ohutusekontrolli.

die mitgliedstaaten unterstützen sich gegenseitig bei der durchführung von sicherheitsüberprüfungen gemäß den innerstaatlichen rechtsvorschriften.
liikmesriigid abistavad üksteist julgeolekukontrolli läbiviimisel vastavalt riigisisestele õigusaktidele.

alle sicherheitsüberprüfungen zur erneuerung einer verschlusssachenermächtigung erstrecken sich auf den seit der letzten Überprüfung vergangenen zeitraum.
juurdepääsuloa kehtivuse pikendamiseks läbiviidav julgeolekukontroll hõlmab eelmise julgeolekukontrolli läbiviimisest möödunud perioodi.

anträge auf erneuerung sind rechtzeitig zu stellen, wobei die für sicherheitsüberprüfungen erforderliche zeitspanne zu berücksichtigen ist.
kehtivuse pikendamise taotlused tuleb esitada õigeaegselt, võttes arvesse seda, kui palju aega kulub julgeolekukontrolli läbiviimiseks.

1.3 die vorgeschlagenen sicherheitsüberprüfungen sind bei den mitarbeitern durchzuführen, da im verwaltungsorgan zivile mitarbeiter beschäftigt sind.
1.3 kuna juhtimisstruktuur moodustatakse tsiviilisikutest, tuleb töötajate puhul turvalisuse eesmärgil läbi viia välja pakutud taustakontroll.

alle zehn jahre sollten sicherheitsüberprüfungen und -bewertungen durchgeführt werden, und zwar zusätzlich zu den anlagenspezifischen wartungsprogrammen.
muuta korraliseks iga kümne aasta tagant toimuvad külastused ja hindamised, järgides samal ajal rajatise suurusele vastavaid hoolduskavasid;

regelmäßige sicherheitsüberprüfungen sind geeignet, möglichen gefahren für alle, auch ungeschützte, verkehrsteilnehmer und auch gefahren an straßenbaustellen vorzubeugen.
korrapärane kontrollimine on oluline vahend, millega hoitakse ära võimalikud ohud kõikidele liiklejatele, ka haavatavamatele liiklejatele, ning samuti teetööde korral.

sobald streckenabschnitte mit hoher unfallhäufigkeit bearbeitet und abhilfemaßnahmen getroffen worden sind, sollten vorbeugemaßnahmen in form von sicherheitsüberprüfungen größere bedeutung gewinnen.
kui suure õnnetuste arvuga teelõikudega on tegeldud ja võetud parandusmeetmeid, on ennetava meetmena kõige olulisem ohutuse kontrollimine.

die beteiligten müssen die gegebenenfalls erforderlichen sicherheitsüberprüfungen bestanden haben und sind hinsichtlich der erörterungen und der ihnen ggf. zugänglich gemachten unterlagen zur geheimhaltung verpflichtet.
osalevatel asutustel peavad olema vajalikud julgeolekukontrolli tõendid ning nad peavad järgima arutelude ja neile kättesaadavaks tehtud dokumentide konfidentsiaalsuse nõuet.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass sicherheitsüberprüfungen der in betrieb befindlichen straßen durchgeführt werden, damit sicherheitsrelevante merkmale erkannt und unfälle verhütet werden.
liikmesriigid tagavad, et kasutatavate maanteede puhul teostatakse ohutuse kontrollimist, et määrata kindlaks liiklusohutust mõjutavad omadused ja hoida ära õnnetusi.

maßnahmen zur bewertung einer möglichen neuansiedlung durch die zuständigen behörden der mitgliedstaaten, wie dienstreisen ins aufnahmeland, gespräche, ärztliche untersuchungen und sicherheitsüberprüfungen;
meetmed, mis seonduvad võimalike ümberasustamisjuhtumite hindamisega liikmesriigi pädevate ametiasutuste poolt, selliste meetmete hulka kuuluvad näiteks missioonid vastuvõtjariiki, intervjuud ning arstlik- ja julgeolekukontroll;

1. die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass sicherheitsüberprüfungen der in artikel 1 absatz 2 genannten straßen durchgeführt werden, damit sicherheitsrisiken erkannt und unfälle verhütet werden können.
1. liikmesriigid tagavad, et artikli 1 lõikes 2 osutatud teede puhul teostatakse ohutuse inspekteerimist, et teha kindlaks liiklusohutusega seotud riskid ja hoida ära õnnetusi.

eine zu diesem thema durchgeführte studie empfiehlt maßnahmen zur harmonisierung der Überprüfungsverfahren für cbrne-industriezweige, allen voran die einführung bewährter verfahren für zuverlässigkeits- und sicherheitsüberprüfungen.
selle teema kohta on tehtud uuring, milles soovitatakse ühtlustada kontrollimist kbrtl-sektoris, alustades tausta- ja julgeolekukontrollide parimate tavade kasutuselevõtust.

(hh) einführung von strukturen, systemen und schulungen von mitarbeitern, um in drittländern und/oder anderen mitgliedstaaten befragungen sowie gesundheitschecks und sicherheitsüberprüfungen vorzunehmen,
(hh) kolmandate riikide ja/või teiste liikmesriikide külastamiseks vajalike struktuuride ja süsteemide sisseseadmine ning töötajate koolitamine, et korraldada vestlusi ning arstlikku ja julgeolekukontrolli;

sicherheitsüberprüfung
julgeolekukontroll