Results for stahlsorten translation from German to Estonian

neue stahlsorten für anspruchsvolle anwendungen,
uued teraseliigid nõudlike rakenduste tarvis;

nickel in allen nichtrostenden stahlsorten
nikkel kõigis roostevaba terase liikides

die verteilung nach stahlsorten war in den beiden quellen offenbar unterschiedlich.
ilmnes, et jaotus teraseklasside kaupa on kummaski andmeallikas erinev.

insbesondere war die verteilung der stahlsorten in den einzelnen quellen offenbar unterschiedlich.
eelkõige ilmnes, et jaotus teraseklasside kaupa oli kummaski andmeallikas erinev.

die vorgelegten informationen zu den stahlsorten mussten daher vorläufig als irreführend eingestuft werden.
seepärast tuli teraseklasside kohta esitatud teavet esialgu käsitada eksitavana.

diese feststellung ließ weitere zweifel an der zuverlässigkeit des meldesystems für stahlsorten in seiner gesamtheit aufkommen.
see väide vähendab teraseklasside arvestussüsteemi usaldusväärsust veelgi.

das unternehmen schlug darüber hinaus noch eine methode zur weiteren zusammenfassung der stahlsorten der 300er reihe zu kleineren gruppen vor.
Äriühing pakkus ühtlasi välja veel ühe meetodi 300. seeria teraseklasside rühmitamiseks väiksematesse allrühmadesse.

aufgrund der unzuverlässigkeit des meldesystems insgesamt war es nicht möglich, die feststellungen auf der grundlage irgendeiner der gemeldeten stahlsorten zu treffen.
kuna arvestussüsteem ei olnud tervikuna usaldusväärne, ei olnud võimalik teha otsuseid mitte ühegi aruandes kajastatud teraseklassi alusel.

daher wurde bei der berechnung einer gesamtdumpingspanne für alle waren der gesamtverbrauch aller rohstoffe insgesamt, ohne berücksichtigung der verteilung nach stahlsorten, herangezogen.
sellepärast kasutati kõiki tooteid hõlmava üldise dumpingumarginaali arvutamiseks kogu tooraine kui terviku kogutarbimist, võtmata arvesse jaotust teraseklasside kaupa.

der antragsteller brachte vor, durch die gruppierung der betroffenen ware nach stahlsorten habe die kommission keine korrekte rentabilitätsprüfung vornehmen können, um die normalwerte je pcn zu ermitteln.
kaebuse esitaja väitis, et vaatlusaluse toote rühmitamine teraseklassidesse ei lase komisjonil teha korrektset kasumlikkuse testi, et määrata normaalväärtus toote kontrollnumbrite kaupa.

des weiteren argumentierte das unternehmen, in der edelstahlbranche entsprächen die verwendeten stahlsorten nicht immer genau den angaben, und es gäbe unterschiede zwischen den veröffentlichten chemischen zusammensetzungen der stahlsorten und den tatsächlichen waren.
peale selle väitis äriühing, et roostevaba terase tööstuses ei kasutatud teraseklasse eriti täpselt, vaid et pigem esinesid erinevused teraseklassi avaldatud keemilise koostise ja tegeliku toote vahel.

die kommission wies des weiteren darauf hin, dass das unternehmen angegeben hatte, es sei nicht möglich, auf allen stufen des herstellungsverfahrens in bezug auf die einzelnen stahlsorten eine genaue rückverfolgung vorzunehmen.
samuti märkis komisjon, et äriühing oli väitnud, et kõigis tootmisetappides ei olnud võimalik üksikute teraseklasside kaupa täpset arvestust pidada.

ferner brachte der ausführende hersteller vor, die festgestellten abweichungen bei den mengen der stahlsorten seien dadurch bedingt, dass sich einige stahlsorten teilweise miteinander überschnitten und dass einige teile des herstellungsverfahrens nicht auf der ebene einzelner stahlsorten zurückverfolgt werden könnten.
peale selle väitis eksportiv tootja, et täheldatud lahknevused kogustes teraseklasside kaupa tulenevad asjaolust, et mõned teraseklassid kattuvad osaliselt üksteisega ning et tootmisprotsessi mõne osa puhul ei ole võimalik individuaalsete teraseklasside tasandil arvestust pidada.

ganz im gegenteil trügen die vorgebrachten argumente dazu bei, die zuverlässigkeit des von dem unternehmen geführten meldesystems für stahlsorten in seiner gesamtheit in frage zu stellen, insbesondere in anbetracht der tatsache, dass die stahlsorten bei der ermittlung der kosten des endprodukts entscheidend seien.
vastupidi: esitatud argumendid õõnestasid veelgi äriühingu arvestussüsteemi usaldusväärsust tervikuna, eelkõige arvestades teraseklasside otsustavat rolli lõpptoote maksumuse määramisel.

da die endverwendung sich jedoch nicht überprüfen lässt, nahm die kommission eine neuberechnung der dumpingspanne auf der grundlage der stahlsortengruppierung vor, die auf der chemischen zusammensetzung der stahlsorten nach der aisi-nomenklatur (200er-, 300er- und 400er-reihe) basierte.
kuna aga lõppkasutust ei saa kontrollida, arvutas komisjon dumpingumarginaali ümber teraseklasside kaupa, mis rühmitati keemilise koostise järgi vastavalt teraseklasside sarjadele (aisi klassifikatsiooni 200., 300. ja 400. seeria).